1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,880
(golpeteo de lluvia)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,660 --> 00:00:22,493
(trueno retumbante)

5
00:00:24,771 --> 00:00:29,066
(música siniestra)
(Boris ríe)

6
00:00:29,067 --> 00:00:32,150
(motor del coche acelerando)

7
00:00:37,285 --> 00:00:40,118
(Boris gritando)

8
00:00:42,680 --> 00:00:46,489
- Recuerda, acelera el
motores no superior al 50%.

9
00:00:46,490 --> 00:00:48,959
Nunca, nunca vayas al 100%.

10
00:00:48,960 --> 00:00:49,793
- [Aplastar] ¿Por qué?

11
00:00:49,794 --> 00:00:51,729
- Porque el motor podría explotar

12
00:00:51,730 --> 00:00:53,709
y vaporizarte al instante.

13
00:00:53,710 --> 00:00:55,861
- [Crush] A mí me funciona el 50%.

14
00:00:55,862 --> 00:00:57,502
- Pensé que podrías decir eso.

15
00:00:57,503 --> 00:01:00,112
(truenos)
(música siniestra)

16
00:01:00,113 --> 00:01:01,119
(Boris gritando)

17
00:01:01,120 --> 00:01:02,193
Me estoy acercando.

18
00:01:06,999 --> 00:01:09,832
(Boris gritando)

19
00:01:12,429 --> 00:01:14,649
(truenos)

20
00:01:14,650 --> 00:01:17,689
(música siniestra)

21
00:01:17,690 --> 00:01:20,523
(truenos)

22
00:01:37,534 --> 00:01:39,388
(el motor chirría)

23
00:01:39,389 --> 00:01:42,056
(música siniestra)

24
00:01:43,186 --> 00:01:45,936
(golpes metálicos)

25
00:01:56,125 --> 00:01:58,269
- Oh, no me gusta esto.

26
00:01:58,270 --> 00:01:59,899
Lo arruinará todo.

27
00:01:59,900 --> 00:02:02,569
No podemos arriesgarnos a perder a Piston Pete.

28
00:02:02,570 --> 00:02:03,739
Yo me hago cargo.

29
00:02:03,740 --> 00:02:04,690
- ¡No, espera!

30
00:02:04,691 --> 00:02:05,789
Él puede hacer esto.

31
00:02:05,790 --> 00:02:07,009
Dale una oportunidad.

32
00:02:07,010 --> 00:02:09,639
- Vaya, ha tenido muchas oportunidades.

33
00:02:09,640 --> 00:02:12,139
Ahora, tira ese pedazo de basura defectuoso.

34
00:02:12,140 --> 00:02:14,683
de vuelta al montón de basura de donde vino.

35
00:02:15,700 --> 00:02:17,079
Vamos a entrar.

36
00:02:17,080 --> 00:02:19,269
- ¡Por favor, dale una oportunidad!

37
00:02:19,270 --> 00:02:21,599
- Estoy de acuerdo con el profesor Spanners.

38
00:02:21,600 --> 00:02:23,139
- Pero si Pete se escapa,

39
00:02:23,140 --> 00:02:25,259
¡Nunca sabremos qué estaba haciendo!

40
00:02:25,260 --> 00:02:28,169
Ahora soy el jefe de seguridad.

41
00:02:28,170 --> 00:02:30,709
- Y la última vez que
comprobado, mayor Gubbins,

42
00:02:30,710 --> 00:02:32,999
Yo era Comandante Supremo.

43
00:02:33,000 --> 00:02:35,553
Le damos a Agent Crush otra oportunidad.

44
00:02:36,630 --> 00:02:37,979
- Gracias, señor.

45
00:02:37,980 --> 00:02:41,759
- Pero esta será su última oportunidad.

46
00:02:41,760 --> 00:02:44,335
(música dramática)

47
00:02:44,336 --> 00:02:47,169
(truenos)

48
00:02:54,130 --> 00:02:56,029
- Perdón por visitarte así.

49
00:02:56,030 --> 00:02:57,879
pero estás bajo arresto.

50
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
¡Aplasta rocas!

51
00:03:00,270 --> 00:03:01,773
- Bolsa de tornillos inservible.

52
00:03:03,402 --> 00:03:04,402
- ¡Allá!

53
00:03:05,590 --> 00:03:08,028
¡Eso es sólo una placa de baño!

54
00:03:08,029 --> 00:03:08,862
- ¿Lo es?

55
00:03:08,862 --> 00:03:09,695
¡Vaya!

56
00:03:09,695 --> 00:03:10,637
(Piston Pete se ríe)

57
00:03:10,638 --> 00:03:12,553
- Ah, sabía que lo arruinaría.

58
00:03:14,670 --> 00:03:16,679
- [Piston Pete] Buenísimo, ese es
En realidad es bastante genial.

59
00:03:16,680 --> 00:03:18,659
- Ese fue un giro inesperado de los acontecimientos.

60
00:03:18,660 --> 00:03:19,660
¡Vaya!
- ¡Ey!

61
00:03:21,917 --> 00:03:23,061
(música dramática)

62
00:03:23,062 --> 00:03:24,312
- ¡Volveré!

63
00:03:26,646 --> 00:03:27,997
- ¡Vamos a entrar!

64
00:03:27,998 --> 00:03:30,748
(música dramática)

65
00:03:31,852 --> 00:03:34,729
(disparos)

66
00:03:34,730 --> 00:03:35,730
- ¡Vaya!

67
00:03:36,662 --> 00:03:38,579
- [Piston Pete] ¡Nos vemos!

68
00:03:40,026 --> 00:03:41,444
Ahí tienes.

69
00:03:41,445 --> 00:03:44,036
- ¡Odio cuando eso sucede!

70
00:03:44,037 --> 00:03:46,499
- Acelera a fondo, dale el 100%.

71
00:03:46,500 --> 00:03:49,129
- Pero dijiste que lo estaría
vaporizado instantáneamente.

72
00:03:49,130 --> 00:03:51,428
- Dije que podrías ser vaporizado.

73
00:03:51,429 --> 00:03:52,886
- Pero aún así.
- ¡Dale!

74
00:03:52,887 --> 00:03:54,405
- Bueno.

75
00:03:54,406 --> 00:03:56,870
(gritando)

76
00:03:56,871 --> 00:03:59,621
(música dramática)

77
00:04:04,438 --> 00:04:06,949
Bueno, no me vaporizaron,

78
00:04:06,950 --> 00:04:10,950
así que me arriesgaré
disparando turbopropulsores.

79
00:04:11,988 --> 00:04:13,509
- ¡No!

80
00:04:13,510 --> 00:04:15,491
¡No los turbopropulsores!

81
00:04:15,492 --> 00:04:20,492
(gritando)
(música dramática)

82
00:04:21,105 --> 00:04:25,109
Más despacio, o la llamada termo
¡Se sobrecalentará y explotará!

83
00:04:25,110 --> 00:04:26,562
¿Me oyes?

84
00:04:26,563 --> 00:04:28,439
¡Mata a los turbos!

85
00:04:28,440 --> 00:04:29,809
- Comprendido.

86
00:04:29,810 --> 00:04:31,363
Avanzando para matar.

87
00:04:31,364 --> 00:04:33,524
- ¡No mates a nadie!

88
00:04:33,525 --> 00:04:36,609
Y ten cuidado con eso
esmoquin; esta alquilado.

89
00:04:36,610 --> 00:04:39,360
(música dramática)

90
00:04:40,883 --> 00:04:43,716
- ¡Detén la bolsa de tornillos sin cerebro!

91
00:04:48,177 --> 00:04:51,482
(revoluciones del motor)

92
00:04:51,483 --> 00:04:52,772
- Lo sacaré de la carretera.

93
00:04:52,773 --> 00:04:54,729
- ¡No, no hagas eso!

94
00:04:54,730 --> 00:04:55,730
- Aplastar.

95
00:04:56,869 --> 00:04:58,806
- Llaves para control central:

96
00:04:58,807 --> 00:05:00,975
Consígueme servicios de emergencia.

97
00:05:00,976 --> 00:05:01,809
¡Urgente!

98
00:05:01,810 --> 00:05:03,819
- [Operador] Entendido,
qué servicios de emergencia

99
00:05:03,820 --> 00:05:05,638
requieres?

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,909
- ¡Todos ellos!

101
00:05:06,910 --> 00:05:08,866
(música dramática)

102
00:05:08,867 --> 00:05:11,367
(hombre roncando)

103
00:05:17,311 --> 00:05:18,297
- ¿Qué?

104
00:05:18,298 --> 00:05:21,693
- ¡Me quedo con esto!

105
00:05:24,460 --> 00:05:27,107
- Agente Crush, inteligencia limitada.

106
00:05:27,108 --> 00:05:27,941
- ¿Eh?

107
00:05:27,942 --> 00:05:29,629
- Quiero decir, inteligencia limitada.

108
00:05:29,630 --> 00:05:32,499
Estás bajo arresto.

109
00:05:32,500 --> 00:05:34,653
Deténgase, ahora.

110
00:05:35,860 --> 00:05:40,289
- ¡Hombre, esa es tu insignia del baño otra vez!

111
00:05:40,290 --> 00:05:43,653
Entonces puedes ir y tirarte la cadena.

112
00:05:47,285 --> 00:05:48,504
(suena la bocina del auto)

113
00:05:48,505 --> 00:05:51,255
(el vidrio suena)

114
00:05:54,132 --> 00:05:55,185
¡Tómelo!

115
00:05:55,186 --> 00:05:57,936
(música dramática)

116
00:06:02,574 --> 00:06:03,741
- Triturar rocas.

117
00:06:08,835 --> 00:06:10,438
(murmurando)

118
00:06:10,439 --> 00:06:11,879
- ¡Oye!

119
00:06:11,880 --> 00:06:13,339
¡Quita tus manos de mis ojos, hombre!

120
00:06:13,340 --> 00:06:16,599
- Piston Pete, te han señalado.

121
00:06:16,600 --> 00:06:17,973
por el Agente Secreto 799.

122
00:06:19,266 --> 00:06:20,266
Estás bajo arresto.

123
00:06:21,613 --> 00:06:22,578
- ¡Estar atento!

124
00:06:22,579 --> 00:06:24,194
- ¡Oh, nadie quiere esto!

125
00:06:24,195 --> 00:06:25,612
¡Eso duele, hombre!

126
00:06:26,466 --> 00:06:27,716
¡Me voy de aquí!

127
00:06:29,407 --> 00:06:31,154
(gruñidos)

128
00:06:31,155 --> 00:06:32,634
(gritando)

129
00:06:32,635 --> 00:06:34,393
He abollado algo.

130
00:06:34,394 --> 00:06:37,144
(música dramática)

131
00:06:39,387 --> 00:06:41,599
(motor acelerando)

132
00:06:41,600 --> 00:06:44,109
- Si hay una palanca marcada como freno,

133
00:06:44,110 --> 00:06:46,800
¡Ahora podría ser un buen momento para hacerlo!

134
00:06:49,645 --> 00:06:51,499
- Apreté el freno.

135
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
- ¿Y?

136
00:06:54,080 --> 00:06:55,379
- Se rompió.

137
00:06:55,380 --> 00:06:57,201
- ¡Pero claro que así fue!

138
00:06:57,202 --> 00:06:59,960
(música dramática)

139
00:06:59,961 --> 00:07:02,489
(jadeos)

140
00:07:02,490 --> 00:07:04,479
- Ese idiota se va a estrellar.

141
00:07:04,480 --> 00:07:07,539
Directo a los fuegos artificiales más grandes.
fábrica en la ciudad de Nueva York!

142
00:07:07,540 --> 00:07:12,540
- Realmente tengo una muy
mal presentimiento sobre esto.

143
00:07:13,847 --> 00:07:14,847
- ¡Abajo!

144
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
- ¡Vaya!

145
00:07:18,845 --> 00:07:21,979
(truenos)

146
00:07:21,980 --> 00:07:23,980
(suspiros)

147
00:07:26,040 --> 00:07:29,207
(fuegos artificiales explotando)

148
00:07:35,000 --> 00:07:38,637
- Ah, eso debe doler, ¿eh?

149
00:07:39,523 --> 00:07:43,673
- No tanto como él quiere
cuando le ponga las manos encima.

150
00:07:44,640 --> 00:07:49,289
- Pero no podrás
usa esas manos por un tiempo,

151
00:07:49,290 --> 00:07:50,923
¿Quieres, mi pequeño calvo?

152
00:07:51,890 --> 00:07:55,057
(fuegos artificiales explotando)

153
00:08:00,739 --> 00:08:03,489
(música dramática)

154
00:09:35,577 --> 00:09:37,669
- [Presentador de noticias] Nosotros
interrumpe tu programa

155
00:09:37,670 --> 00:09:41,359
¡Para una exclusiva de TWIT News!

156
00:09:41,360 --> 00:09:44,059
Y ahora, llevándote en vivo a la escena,

157
00:09:44,060 --> 00:09:48,079
a nuestro intrépido reportero,
Charleen Barbilla,

158
00:09:48,080 --> 00:09:50,304
quien tiene la historia.

159
00:09:50,305 --> 00:09:53,799
- Esta es la escena en el
corazón de la ciudad, espectadores,

160
00:09:53,800 --> 00:09:56,879
y quiero que todos en el mundo vean

161
00:09:56,880 --> 00:10:01,880
que decenas de empresas,
destruido por una matanza sin sentido.

162
00:10:03,430 --> 00:10:06,413
No perpetrado por criminales, oh no,

163
00:10:07,500 --> 00:10:11,149
pero por nuestra cuenta
red mundial de seguridad,

164
00:10:11,150 --> 00:10:13,563
¡Por sexta vez este mes, espectadores!

165
00:10:15,120 --> 00:10:18,789
Esta es charleen
Barbilla para TWIT News.

166
00:10:18,790 --> 00:10:19,790
¡Adiós!

167
00:10:21,371 --> 00:10:24,204
(motor retumbando)

168
00:10:27,486 --> 00:10:30,236
(música dramática)

169
00:10:35,527 --> 00:10:39,869
- Oh, se supone que debemos
liderar las fuerzas de seguridad

170
00:10:39,870 --> 00:10:44,330
lejos del área, no
¡llévalos directamente a ello!

171
00:10:44,331 --> 00:10:48,380
- Pero no lo sabía.
Iba a aparecer, ¿verdad?

172
00:10:48,381 --> 00:10:51,186
(murmura) secador de pelo jetpack.

173
00:10:51,187 --> 00:10:53,169
¡Y se llevó mi bicicleta!

174
00:10:53,170 --> 00:10:56,629
- Boris, no fue culpa de Pete;

175
00:10:56,630 --> 00:10:59,899
Fue pura suerte que apareciera.

176
00:10:59,900 --> 00:11:02,127
- Tontos es lo que sois ustedes dos.

177
00:11:03,499 --> 00:11:07,622
Ahora, llévame a mi malvada fortaleza.

178
00:11:07,623 --> 00:11:12,623
Yo (risas) tengo un malvado plan que tramar.

179
00:11:16,115 --> 00:11:18,865
(música dramática)

180
00:11:24,499 --> 00:11:27,249
(Zumbidos de aviones)

181
00:11:52,790 --> 00:11:54,299
- ¿Estás seguro de que estás bien?

182
00:11:54,300 --> 00:11:56,039
- Ah, estoy bien.

183
00:11:56,040 --> 00:11:58,113
Agitado, pero no revuelto.

184
00:11:59,520 --> 00:12:01,769
Oye, ¿puedo conducir?

185
00:12:01,770 --> 00:12:05,169
- Nadie conduce; es automatico.

186
00:12:05,170 --> 00:12:07,699
- ¿Puedo sentarme delante?
y pretender conducir?

187
00:12:07,700 --> 00:12:09,889
- Como sea, entra.

188
00:12:09,890 --> 00:12:13,139
(música dramática)

189
00:12:13,140 --> 00:12:13,973
- Escucha, amigo mío,

190
00:12:13,974 --> 00:12:18,903
no podemos explotar el
Dispositivo sin detonador.

191
00:12:19,935 --> 00:12:22,239
Esa cosita que quiere es,

192
00:12:22,240 --> 00:12:26,591
te metes los explosivos
para hacerlos explotar.

193
00:12:26,592 --> 00:12:29,009
- Sé lo que es un detonador.

194
00:12:30,153 --> 00:12:31,239
- [Olga] Correcto.

195
00:12:31,240 --> 00:12:32,889
Estaba pensando.

196
00:12:32,890 --> 00:12:37,890
- Sí, estaba pensando en un ruido sordo.
cadena de bicicleta cognitiva,

197
00:12:39,050 --> 00:12:42,042
realmente pensando que eso era todo
pasando, te lo digo.

198
00:12:42,043 --> 00:12:44,243
- No pienses; podrías lastimarte.

199
00:12:45,332 --> 00:12:49,167
tengo una alternativa
al detonador perdido.

200
00:12:49,168 --> 00:12:50,168
Plan B.

201
00:12:51,358 --> 00:12:52,589
-Ah.

202
00:12:52,590 --> 00:12:56,089
¿Y qué es exactamente el Plan B?

203
00:12:56,090 --> 00:12:59,629
- Plan B, mi leal criatura repulsiva,

204
00:12:59,630 --> 00:13:03,299
es colocar la nuclear
dispositivo en la cámara de magma

205
00:13:03,300 --> 00:13:05,000
hasta que tengamos el detonador.

206
00:13:06,175 --> 00:13:07,209
- Entregar.

207
00:13:07,210 --> 00:13:09,542
- Eso es lo que dije.

208
00:13:09,543 --> 00:13:11,729
- ¿En el flujo de magma?

209
00:13:11,730 --> 00:13:13,962
- ¡Esto no es un debate!

210
00:13:13,963 --> 00:13:18,559
Yo soy el genio malvado y tú.
dos son los cretinos sin sentido

211
00:13:18,560 --> 00:13:20,889
que existen para servirme!

212
00:13:20,890 --> 00:13:23,824
- ¿No será eso peligroso?

213
00:13:23,825 --> 00:13:28,409
- (murmura) Si el
la explosión no nos mata,

214
00:13:28,410 --> 00:13:30,180
entonces la lava seguramente lo hará.

215
00:13:31,328 --> 00:13:36,328
- ¡Es brillante! (risas)

216
00:13:38,786 --> 00:13:43,786
¡Te digo que es brillante! (risas)

217
00:13:45,052 --> 00:13:47,052
Me mato.

218
00:13:49,080 --> 00:13:52,069
Colocamos la bomba en el flujo de magma,

219
00:13:52,070 --> 00:13:55,819
luego irrumpir en la fábrica
y robar el detonador.

220
00:13:55,820 --> 00:13:58,367
- Boris, espera un minuto.

221
00:13:59,350 --> 00:14:01,339
¿La misma fábrica?

222
00:14:01,340 --> 00:14:02,649
- Correcto.

223
00:14:02,650 --> 00:14:05,749
- ¿Permiso para que este cretino hable?

224
00:14:05,750 --> 00:14:07,239
- Si es necesario.

225
00:14:07,240 --> 00:14:08,919
- Escúchame.

226
00:14:08,920 --> 00:14:11,935
Si volvemos a la misma fábrica,

227
00:14:11,936 --> 00:14:15,639
¿No nos estarán esperando?

228
00:14:15,640 --> 00:14:20,022
- Tienen un dicho,
el rayo nunca cae dos veces,

229
00:14:20,023 --> 00:14:21,523
hasta ahora.

230
00:14:23,914 --> 00:14:26,581
(la máquina zumba)

231
00:14:30,112 --> 00:14:32,862
(música dramática)

232
00:14:39,270 --> 00:14:40,200
- [Llaves inglesas] ¿Listo?

233
00:14:40,201 --> 00:14:41,409
- Roger.

234
00:14:41,410 --> 00:14:45,084
T menos 20, todos los sistemas funcionan.

235
00:14:45,085 --> 00:14:46,873
Mm, me encanta ese tipo de conversación.

236
00:14:49,038 --> 00:14:52,121
(Llaves inglesas gritando)

237
00:15:01,980 --> 00:15:04,079
- Nunca me acostumbraré a esa caída.

238
00:15:04,080 --> 00:15:06,699
- Eso fue demasiado genial.

239
00:15:06,700 --> 00:15:08,373
¡Es mejor que Space Mountain!

240
00:15:09,300 --> 00:15:10,763
¿Alguna posibilidad de volver a hacerlo?

241
00:15:11,849 --> 00:15:14,516
(música siniestra)

242
00:15:24,067 --> 00:15:27,269
Las alcantarillas de la ciudad, es
¿A dónde vamos?

243
00:15:27,270 --> 00:15:28,629
- Sí.

244
00:15:28,630 --> 00:15:30,480
Del mismo lugar de donde viene tu humor.

245
00:15:38,426 --> 00:15:40,689
- Anunciar una alerta máxima a nivel planetario.

246
00:15:40,690 --> 00:15:43,104
Tenemos que encontrar a Boris Goudphater.

247
00:15:43,105 --> 00:15:45,863
- No hay problema, Comandante Supremo.

248
00:15:46,820 --> 00:15:51,820
Este es el Comando Central para todos.
Instalaciones de defensa secretas.

249
00:15:52,080 --> 00:15:55,153
Esta es alerta máxima, condición roja.

250
00:15:56,107 --> 00:15:58,857
(música dramática)

251
00:16:00,600 --> 00:16:02,929
- Ahora, ¿dónde está ese imbécil?

252
00:16:02,930 --> 00:16:03,930
- ¡Aquí, señor!

253
00:16:03,931 --> 00:16:05,799
- ¡Tú no, Gubbins!

254
00:16:05,800 --> 00:16:07,069
El de plastico.

255
00:16:07,070 --> 00:16:08,163
- Lo sabía.

256
00:16:09,400 --> 00:16:10,360
¡Lo sabía!

257
00:16:10,361 --> 00:16:11,449
¿Qué están mirando?

258
00:16:11,450 --> 00:16:12,715
Dame mi café.

259
00:16:12,716 --> 00:16:15,716
(música de suspenso)

260
00:16:25,080 --> 00:16:26,899
- [Llaves inglesas] Pero señor,
finalmente estamos comenzando

261
00:16:26,900 --> 00:16:29,459
llegar a alguna parte; nosotros solo
Necesito un poco más de tiempo.

262
00:16:29,460 --> 00:16:30,899
- Lo siento, llaves inglesas.

263
00:16:30,900 --> 00:16:33,729
No queda más tiempo.

264
00:16:33,730 --> 00:16:36,079
El Proyecto Crush va a terminar,

265
00:16:36,080 --> 00:16:38,759
y usted será acusado de negligencia

266
00:16:38,760 --> 00:16:41,119
y mal uso de los recursos gubernamentales.

267
00:16:41,120 --> 00:16:41,953
- ¿Qué?

268
00:16:41,953 --> 00:16:42,786
¿Cobrarme?

269
00:16:42,787 --> 00:16:46,709
- De 37 intentos
para detener a los delincuentes,

270
00:16:46,710 --> 00:16:49,269
los 37 intentos han terminado

271
00:16:49,270 --> 00:16:51,599
con destrucción masiva de bienes.

272
00:16:51,600 --> 00:16:55,209
- Agente Crush casi capturado
Un criminal muy peligroso.

273
00:16:55,210 --> 00:16:57,589
- Y eso muy peligroso.
¡El criminal se escapó!

274
00:16:57,590 --> 00:17:00,879
- Que obras criminales
para Boris Goudphater,

275
00:17:00,880 --> 00:17:02,759
uno de los villanos más cobardes

276
00:17:02,760 --> 00:17:04,599
¡Este planeta jamás ha visto!

277
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
- Lo sé.

278
00:17:06,520 --> 00:17:08,909
Goudphater fue mi primer prototipo de Crush.

279
00:17:08,910 --> 00:17:10,502
Y hubo algunos errores.

280
00:17:10,503 --> 00:17:11,943
- ¿Algunos errores?

281
00:17:13,010 --> 00:17:17,349
Intentaste diseñar un agente súper secreto.

282
00:17:17,350 --> 00:17:21,179
y terminar con un mal
cerebro criminal.

283
00:17:21,180 --> 00:17:23,409
- Muy bien, muchos errores.

284
00:17:23,410 --> 00:17:26,899
- Y no lo lograste
destruirlo según lo ordenado.

285
00:17:26,900 --> 00:17:28,269
- ¡Lo intenté!

286
00:17:28,270 --> 00:17:30,659
Se escapó del triturador de reciclaje.

287
00:17:30,660 --> 00:17:32,629
¡Deberían haberlo aplastado hasta convertirlo en pulpa!

288
00:17:32,630 --> 00:17:35,129
- Pero no lo era, ¿verdad?

289
00:17:35,130 --> 00:17:37,519
Y ahora, tu pequeño experimento.

290
00:17:37,520 --> 00:17:39,899
¡Está tratando de apoderarse de todo el planeta!

291
00:17:39,900 --> 00:17:41,909
- Debes regresar a tu laboratorio.

292
00:17:41,910 --> 00:17:45,459
¡Y termina con Agent Crush inmediatamente!

293
00:17:45,460 --> 00:17:48,299
- Por favor no hagas esto,
No mates al Agente Crush.

294
00:17:48,300 --> 00:17:50,199
- Lo siento, Spanners.

295
00:17:50,200 --> 00:17:52,529
Si no puedes realizar el pedido,

296
00:17:52,530 --> 00:17:55,399
Entonces estoy seguro de que el Mayor Gubbins puede hacerlo.

297
00:17:55,400 --> 00:17:58,639
- Será un placer. (risas)

298
00:17:58,640 --> 00:18:01,363
- No, lo haré.

299
00:18:03,483 --> 00:18:04,723
- ¿Cómo te fue?

300
00:18:05,800 --> 00:18:08,599
- No está mal, considerando todo.

301
00:18:08,600 --> 00:18:11,415
- Verás, te lo dije allí.
No había nada de qué preocuparse.

302
00:18:11,416 --> 00:18:14,166
(música dramática)

303
00:18:16,542 --> 00:18:19,375
(cámara zumbando)

304
00:18:21,370 --> 00:18:22,370
- ¡Vamos!

305
00:18:27,156 --> 00:18:30,906
Estoy listo para hacer mi
anuncio aterrador

306
00:18:33,340 --> 00:18:37,193
de perdición inminente para el mundo! (risas)

307
00:18:38,300 --> 00:18:39,541
¿Qué estás haciendo?

308
00:18:39,542 --> 00:18:42,789
(hablando en idioma extranjero)

309
00:18:42,790 --> 00:18:44,493
- ¡No podemos recibir señal!

310
00:18:45,410 --> 00:18:48,629
Mira, para transmitir,

311
00:18:48,630 --> 00:18:52,286
tenemos que recoger un
haz del satélite.

312
00:18:52,287 --> 00:18:54,399
- ¡Sé cómo funciona!

313
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
¡Hazlo!

314
00:18:56,676 --> 00:18:59,022
¿Crees que conseguiré un par?
¿De zapatillas de deporte de esa?

315
00:18:59,023 --> 00:19:02,856
Sí, tomo hasta 15,
o 14 bastarán, 14 y medio.

316
00:19:02,857 --> 00:19:04,969
(murmura)
(risas)

317
00:19:04,970 --> 00:19:09,970
- No, espera, ¿con quién estás hablando?

318
00:19:10,210 --> 00:19:15,210
- ¿Por qué es tan difícil conseguirlo?
¿Secuaces buenos y malos en estos días?

319
00:19:16,122 --> 00:19:19,677
¡Dame una señal!

320
00:19:24,549 --> 00:19:27,103
(La puerta del autobús se cierra de golpe)

321
00:19:27,104 --> 00:19:30,119
- De nuevo en casa, nuestro destino final.

322
00:19:30,120 --> 00:19:32,253
- No sabes qué final.

323
00:19:33,550 --> 00:19:35,533
- ¿Tenemos señal?

324
00:19:36,604 --> 00:19:37,977
- [Piston Pete] Lo estoy intentando,

325
00:19:37,978 --> 00:19:40,859
pero creo que acabas de perder la señal

326
00:19:40,860 --> 00:19:42,841
¡Hasta Plutón!

327
00:19:42,842 --> 00:19:44,483
(la máquina emite un pitido)
- ¡Mantenlo ahí!

328
00:19:44,484 --> 00:19:46,840
- Ay, me puse nervioso, yo rectificadores.

329
00:19:46,841 --> 00:19:50,029
- Boris Goudphater, no entiendo

330
00:19:50,030 --> 00:19:54,462
¿Por qué necesitas decirle al
todo el mundo lo que estamos haciendo.

331
00:19:54,463 --> 00:19:58,299
- Porque, mi cerebro
amigo desafiado,

332
00:19:58,300 --> 00:20:02,769
todos los científicos locos empeñados en el infierno
sobre la destrucción de la civilización

333
00:20:02,770 --> 00:20:04,423
díselo al mundo entero.

334
00:20:04,424 --> 00:20:05,674
¡Es tradición!

335
00:20:07,666 --> 00:20:08,666
- Por supuesto.

336
00:20:09,993 --> 00:20:13,340
Perdóname, soy un cretino.

337
00:20:13,341 --> 00:20:16,341
(música de suspenso)

338
00:20:23,780 --> 00:20:27,267
- Estoy sonriendo de oreja a oreja,

339
00:20:28,420 --> 00:20:32,103
una suave risa malvada. (risas)

340
00:20:34,211 --> 00:20:37,469
Primero, disparamos un misil directamente.

341
00:20:37,470 --> 00:20:40,039
en la Sede de Seguridad Mundial,

342
00:20:40,040 --> 00:20:42,009
y mientras están lidiando con eso...

343
00:20:42,010 --> 00:20:47,010
- Pa, los golpeamos en alguna parte.
más con otro misil.

344
00:20:47,764 --> 00:20:49,264
- ¡Mi plan exactamente!

345
00:20:50,401 --> 00:20:55,168
¡Es genial! (risas)

346
00:20:56,184 --> 00:20:57,790
(pedos)

347
00:20:57,791 --> 00:20:59,106
Ah, eso es mejor.

348
00:20:59,107 --> 00:21:01,857
(música dramática)

349
00:21:06,290 --> 00:21:09,026
- ¡Pero simplemente lo derribarán!

350
00:21:09,027 --> 00:21:11,561
(hablando en idioma extranjero)

351
00:21:11,562 --> 00:21:12,562
- ¡Sí!

352
00:21:14,341 --> 00:21:16,429
Observad y aprended, mis fieles tontos.

353
00:21:16,430 --> 00:21:19,273
Mira y aprende con mamá.

354
00:21:21,960 --> 00:21:24,349
- Se detectó lanzamiento de misil, señor.

355
00:21:24,350 --> 00:21:25,519
- ¿De qué dirección?

356
00:21:25,520 --> 00:21:27,859
- Entrante del
Sector Este, Comandante.

357
00:21:27,860 --> 00:21:30,145
- ¡Lanza, intercepta los aviones!

358
00:21:30,146 --> 00:21:32,896
(música dramática)

359
00:21:37,272 --> 00:21:40,022
(piloto murmurando)

360
00:21:45,020 --> 00:21:46,461
- ¡Así es!

361
00:21:46,462 --> 00:21:47,962
¡Ven y atrápame!

362
00:21:48,993 --> 00:21:50,076
- Estás enojado.

363
00:21:51,072 --> 00:21:52,489
- ¡No, estoy loco!

364
00:21:53,397 --> 00:21:57,818
¡Loco es para aficionados! (risas)

365
00:21:57,819 --> 00:22:02,819
No, estoy loco, estoy fuera de mí
calamar, ¡lo he perdido! (risas)

366
00:22:03,033 --> 00:22:07,285
(murmura) ¿Puedes oír esos aviones a reacción?

367
00:22:07,286 --> 00:22:10,036
(música dramática)

368
00:22:11,186 --> 00:22:14,269
(risas) ¡Estoy loco!

369
00:22:16,349 --> 00:22:21,029
- Boris (hablando en lengua extranjera).

370
00:22:21,030 --> 00:22:24,367
Creo que perdiste la trama.

371
00:22:24,368 --> 00:22:26,951
(Boris se ríe)

372
00:22:31,519 --> 00:22:35,104
- [Gubbins] Ahora, no
¡Extrañas ese misil!

373
00:22:35,105 --> 00:22:40,078
- [Piloto] (murmura)
alcance en seis minutos, señor.

374
00:22:40,079 --> 00:22:42,829
(música dramática)

375
00:22:44,560 --> 00:22:46,919
- Ese es otro misil detectado, señor.

376
00:22:46,920 --> 00:22:47,820
- ¿Título?

377
00:22:47,821 --> 00:22:50,949
- Bueno, se dirige a la atmósfera.

378
00:22:50,950 --> 00:22:52,669
- Oh, no te preocupes por eso ahora.

379
00:22:52,670 --> 00:22:55,509
Concentrémonos en el
misil se dirigía hacia aquí.

380
00:22:55,510 --> 00:22:58,549
(música dramática)

381
00:22:58,550 --> 00:23:00,199
- [Piloto] Líder interceptor a la base,

382
00:23:00,200 --> 00:23:02,416
Tengo un misil a la vista.

383
00:23:02,417 --> 00:23:05,139
- ¿Puedes identificarlo?

384
00:23:05,140 --> 00:23:06,900
- [Piloto] Misil clase Neptuno.

385
00:23:07,830 --> 00:23:08,909
Sí.

386
00:23:08,910 --> 00:23:13,393
- Que tiene 10 megatones.
capacidad, comandante.

387
00:23:14,240 --> 00:23:16,413
- Y se dirige directamente hacia nosotros.

388
00:23:20,150 --> 00:23:24,429
El misil está a cinco millas.
saliendo y cerrándose bastante rápido.

389
00:23:24,430 --> 00:23:26,819
- Dar autorización a los interceptores para disparar.

390
00:23:26,820 --> 00:23:28,213
- Este es el cuartel general de mando.

391
00:23:29,700 --> 00:23:31,790
Estás listo para disparar, sí.

392
00:23:33,374 --> 00:23:34,801
- [Piloto] Entendido.

393
00:23:34,802 --> 00:23:37,552
(música dramática)

394
00:23:58,960 --> 00:24:01,713
- Digo, esto es incómodo.

395
00:24:02,921 --> 00:24:04,919
No, esto no me gusta nada.

396
00:24:04,920 --> 00:24:09,920
- Lo siento amigo, pero
No durará mucho, lo prometo.

397
00:24:10,020 --> 00:24:11,986
Con solo presionar un interruptor.

398
00:24:11,987 --> 00:24:14,737
(música dramática)

399
00:24:16,532 --> 00:24:19,282
(bocinazos de auto)

400
00:24:20,332 --> 00:24:22,079
- ¡Oh, no lo hagas!

401
00:24:22,080 --> 00:24:24,649
- No tengo elección, Cassandra.

402
00:24:24,650 --> 00:24:26,609
- ¡Pero él es tu mayor invento!

403
00:24:26,610 --> 00:24:29,499
¡Creo en él, creo en ti!

404
00:24:29,500 --> 00:24:31,269
El mundo necesita al Agente Crush.

405
00:24:31,270 --> 00:24:33,219
- Está bien, Cassie.

406
00:24:33,220 --> 00:24:34,053
No dolerá.

407
00:24:34,053 --> 00:24:35,010
- ¿Me estás tomando el pelo?

408
00:24:35,011 --> 00:24:36,599
Dolerá mucho.

409
00:24:36,600 --> 00:24:37,689
¡Eh!

410
00:24:37,690 --> 00:24:39,329
- Pero dijiste que no dolería.

411
00:24:39,330 --> 00:24:41,793
- Lo siento, tuve que decir una pequeña mentira.

412
00:24:42,854 --> 00:24:44,899
- Pero dijiste que estaba mal decir una mentira.

413
00:24:44,900 --> 00:24:48,329
- Sí, bueno, dice mucho.
de cosas que no quiere decir,

414
00:24:48,330 --> 00:24:51,729
como cuando me dijo agente
Crush fue su mayor creación,

415
00:24:51,730 --> 00:24:54,509
y él iba a hacer
la vida de las personas sea más segura.

416
00:24:54,510 --> 00:24:57,329
- Pero me están culpando por
La fuga de Boris Goudphater.

417
00:24:57,330 --> 00:24:59,259
- Eso es una tontería y lo sabes.

418
00:24:59,260 --> 00:25:00,969
- Pero yo creé a Boris,

419
00:25:00,970 --> 00:25:03,354
y ahora él está amenazando
¡Toda la vida en la Tierra!

420
00:25:03,355 --> 00:25:05,999
(música dramática)

421
00:25:06,000 --> 00:25:08,179
No tengo elección, Casandra.

422
00:25:08,180 --> 00:25:11,329
me han dado una orden directa
para terminar Agent Crush.

423
00:25:11,330 --> 00:25:16,109
- ¿Desde cuándo obedeces órdenes?
¿De políticos engreídos?

424
00:25:16,110 --> 00:25:17,509
- ¿Quién es él?
- No quiero interrumpir,

425
00:25:17,510 --> 00:25:18,470
pero el misil se dirige

426
00:25:18,471 --> 00:25:20,470
Directo a nuestra central eléctrica submarina.

427
00:25:21,530 --> 00:25:24,049
Hola, ¡podríamos perder la central eléctrica!

428
00:25:24,050 --> 00:25:25,893
(música dramática)

429
00:25:25,894 --> 00:25:28,189
- ¡No puedo, Casandra, no puedo!

430
00:25:28,190 --> 00:25:30,029
Me temo que tengo que hacer esto.

431
00:25:30,030 --> 00:25:30,950
- ¡No!

432
00:25:30,951 --> 00:25:32,803
- Se le acabó el tiempo.

433
00:25:33,928 --> 00:25:36,678
(música dramática)

434
00:25:37,676 --> 00:25:40,676
(explosión en auge)

435
00:25:44,569 --> 00:25:45,779
- No quiero decir que te lo dije.

436
00:25:45,780 --> 00:25:47,483
pero hemos perdido la central eléctrica.

437
00:25:48,828 --> 00:25:50,227
(puertas portazos)

438
00:25:50,228 --> 00:25:52,926
(Gubbins grita)

439
00:25:52,927 --> 00:25:54,793
- Gubbins, ¿eres tú?

440
00:25:55,690 --> 00:25:58,999
- Lo siento señor, no me gusta mucho la oscuridad.

441
00:25:59,000 --> 00:26:00,009
- Eso es extraño.

442
00:26:00,010 --> 00:26:01,999
- Se ha cortado la luz.

443
00:26:02,000 --> 00:26:03,609
- ¿Estoy muerto ahora?

444
00:26:03,610 --> 00:26:05,299
- Tengo una idea, señor.

445
00:26:05,300 --> 00:26:08,379
Puedo redirigir la energía a través de
la Plataforma Orbital.

446
00:26:08,380 --> 00:26:10,159
- Me temo que descubrirás que ahí es donde

447
00:26:10,160 --> 00:26:11,927
el segundo misil se dirige.

448
00:26:12,861 --> 00:26:14,781
- Quien haya hecho esto, lo haré.
Cazarlos como perros.

449
00:26:19,310 --> 00:26:21,799
- Primero tendrás que salir de aquí.

450
00:26:21,800 --> 00:26:25,704
creo que alguien lo ha hecho
su trabajo muy bien por cierto.

451
00:26:25,705 --> 00:26:27,409
- Siento que tenía que hacerlo
decir que estamos en peligro

452
00:26:27,410 --> 00:26:29,263
de perder la Plataforma Orbital.

453
00:26:30,613 --> 00:26:33,530
(zumbido de misiles)

454
00:26:35,391 --> 00:26:36,869
Bueno, necesito que te diga que te lo dije.

455
00:26:36,870 --> 00:26:39,289
pero hemos perdido la Plataforma Orbital.

456
00:26:39,290 --> 00:26:40,719
Se ha ido.

457
00:26:40,720 --> 00:26:42,889
- Nuestro generador de respaldo acaba de activarse.

458
00:26:42,890 --> 00:26:44,649
- Pero la red eléctrica está desconectada.

459
00:26:44,650 --> 00:26:47,099
Eso sólo ocurre en emergencias de primer grado.

460
00:26:47,100 --> 00:26:49,942
- ¿Qué es una emergencia de primer grado?

461
00:26:49,943 --> 00:26:51,887
- ¡Un ataque al cuartel general!

462
00:26:51,888 --> 00:26:54,059
(música dramática)

463
00:26:54,060 --> 00:26:56,079
¡Las operaciones del cuartel general están caídas!

464
00:26:56,080 --> 00:26:58,949
- Cambiemos al Orbital.
Plataforma para la reconexión.

465
00:26:58,950 --> 00:27:00,509
- Esto es serio.

466
00:27:00,510 --> 00:27:02,233
¡La plataforma orbital también está caída!

467
00:27:03,280 --> 00:27:05,289
Están en un gran problema ahí abajo.

468
00:27:05,290 --> 00:27:07,079
- Y solo hay una persona

469
00:27:07,080 --> 00:27:08,723
quién tiene posibilidades de salvarlos.

470
00:27:09,910 --> 00:27:11,509
- [Llaves inglesas] Cassie, ¡no podemos!

471
00:27:11,510 --> 00:27:13,959
- ¡Déjalo demostrar su valía, papá!

472
00:27:13,960 --> 00:27:16,429
¡Le debes tanto!

473
00:27:16,430 --> 00:27:17,899
- Bueno.

474
00:27:17,900 --> 00:27:19,150
Sácalo de esa cosa.

475
00:27:23,740 --> 00:27:25,409
- Buen día.

476
00:27:25,410 --> 00:27:26,907
- ¿Qué?
- ¿Acuérdate de mí?

477
00:27:27,776 --> 00:27:29,048
¿No?
- ¿OMS?

478
00:27:29,049 --> 00:27:33,114
- La linda con el
¿Acento y cerebro?

479
00:27:33,115 --> 00:27:37,032
El antiguo XX01, ahora
conocido como Boris Goudphater.

480
00:27:38,330 --> 00:27:39,999
- Sabemos quién eres.

481
00:27:40,000 --> 00:27:42,850
Lo que queremos saber es
¿Qué quieres exactamente?

482
00:27:42,851 --> 00:27:44,639
- Un mundo propio.

483
00:27:44,640 --> 00:27:47,519
- Bueno, me temo que eso no es posible.

484
00:27:47,520 --> 00:27:48,949
- Está bien.

485
00:27:48,950 --> 00:27:51,377
Entonces me quedo con este.

486
00:27:51,378 --> 00:27:53,461
(risas)

487
00:27:56,086 --> 00:28:00,619
¡La resistencia es inútil!

488
00:28:00,620 --> 00:28:02,703
(risas)

489
00:28:05,420 --> 00:28:08,633
- Esto sólo podría ser el trabajo.
de una criatura cobarde:

490
00:28:09,560 --> 00:28:11,609
¡Boris Goudphater!

491
00:28:11,610 --> 00:28:14,110
- Limpiaré la tierra
de los desagradables humanos

492
00:28:17,235 --> 00:28:20,035
y reemplazarlos con los míos
¡Raza a medida de Phatermans!

493
00:28:22,672 --> 00:28:24,260
- ¿Raza de Phatermans?

494
00:28:25,164 --> 00:28:30,164
- Una raza creada a mi propia y gloriosa imagen.

495
00:28:31,302 --> 00:28:33,416
(risas)

496
00:28:33,417 --> 00:28:35,989
Doom llegará pronto.

497
00:28:35,990 --> 00:28:39,029
Por favor siéntete libre de divertirte
vosotros mismos mientras esperáis.

498
00:28:39,030 --> 00:28:40,909
- ¡Consígueme Crush Lair, ahora!

499
00:28:40,910 --> 00:28:43,169
- Todas las comunicaciones están caídas, señor.

500
00:28:43,170 --> 00:28:46,713
- Ni siquiera podemos contactar
nuestras fuerzas de defensa?

501
00:28:49,310 --> 00:28:50,349
- Malas noticias, papá.

502
00:28:50,350 --> 00:28:52,439
No hay señal de la Plataforma Orbital.

503
00:28:52,440 --> 00:28:54,559
- Es hora de mirar más de cerca.

504
00:28:54,560 --> 00:28:56,429
Vamos, Crush.

505
00:28:56,430 --> 00:28:57,449
- ¿Adónde vas?

506
00:28:57,450 --> 00:28:58,759
- Para realizar una visita a domicilio.

507
00:28:58,760 --> 00:29:01,439
Sigue buscando la plataforma orbital,

508
00:29:01,440 --> 00:29:03,135
y tráeme el Viper.

509
00:29:03,136 --> 00:29:06,290
(música de suspenso)
(ping de la máquina)

510
00:29:06,291 --> 00:29:09,041
(música dramática)

511
00:29:19,440 --> 00:29:21,369
- ¿Hay alguna manera de salir de aquí?

512
00:29:21,370 --> 00:29:22,969
- Todas las salidas están selladas, señor.

513
00:29:22,970 --> 00:29:25,569
Y, antes de que preguntes, los circuitos de anulación

514
00:29:25,570 --> 00:29:28,446
en las salidas de emergencia están desactivados.

515
00:29:28,447 --> 00:29:29,739
- APU para puesta en marcha.

516
00:29:29,740 --> 00:29:30,740
- Listo.

517
00:29:31,990 --> 00:29:32,930
Controlar.

518
00:29:32,931 --> 00:29:36,685
Lanzador, T menos 20, todos los sistemas funcionan.

519
00:29:36,686 --> 00:29:39,436
(música dramática)

520
00:29:45,880 --> 00:29:48,039
Motores a máxima potencia.

521
00:29:48,040 --> 00:29:49,243
Soltar el freno de aire.

522
00:29:50,152 --> 00:29:50,985
Aquí vamos.

523
00:29:50,986 --> 00:29:52,319
- Ahora, tómatelo con calma.

524
00:29:52,320 --> 00:29:54,408
¡Sabes cuánto odio volar!

525
00:29:54,409 --> 00:29:56,742
(gritando)

526
00:29:57,610 --> 00:29:59,369
- La temperatura está bajando.

527
00:29:59,370 --> 00:30:00,939
- Me alegra que se haya dado cuenta, señor.

528
00:30:00,940 --> 00:30:03,869
Al final llegará
-50 aquí abajo.

529
00:30:03,870 --> 00:30:05,659
Todos se congelarán.

530
00:30:05,660 --> 00:30:07,079
- ¿Cuánto tiempo tenemos?

531
00:30:07,080 --> 00:30:09,199
- Dos horas, tal vez tres.

532
00:30:09,200 --> 00:30:11,796
- [Comandante] Entonces nosotros
tener que salir de aquí.

533
00:30:11,797 --> 00:30:15,149
- Oye, estamos a dos millas.
Debajo del río Hudson, señor,

534
00:30:15,150 --> 00:30:17,509
y las paredes tienen 10 pies de espesor.

535
00:30:17,510 --> 00:30:19,913
No hay salida.

536
00:30:20,887 --> 00:30:23,929
- ¡Siempre hay una salida!

537
00:30:23,930 --> 00:30:26,009
- ¿Conoces alguno?

538
00:30:26,010 --> 00:30:29,639
- No, pero me concentraré en eso.

539
00:30:29,640 --> 00:30:32,753
con toda mi inteligencia militar.

540
00:30:34,800 --> 00:30:36,209
- (risas) Inteligencia militar,

541
00:30:36,210 --> 00:30:41,081
ahora hay un oxímoron, o
en su caso, simplemente un imbécil.

542
00:30:41,082 --> 00:30:43,832
(música dramática)

543
00:30:46,934 --> 00:30:50,851
- Debes volar cada uno.
antena parabólica en secuencia.

544
00:30:52,410 --> 00:30:53,710
Este es mi acento ruso.

545
00:30:54,979 --> 00:30:56,979
Si no lo haces, aún podemos vincular

546
00:30:56,980 --> 00:30:59,469
en el sistema de comunicaciones.

547
00:30:59,470 --> 00:31:02,879
- No se preocupe por nada, jefe.

548
00:31:02,880 --> 00:31:07,880
iré y destruiré
todas esas antenas parabólicas

549
00:31:08,260 --> 00:31:12,058
y esas cosas, y ven
Vuelve todo bien y eso.

550
00:31:12,059 --> 00:31:13,309
- Por favor, no lo hagas.

551
00:31:14,551 --> 00:31:16,801
- Dios mío, eres todo corazón.

552
00:31:17,830 --> 00:31:18,913
- ¡No, no lo soy!

553
00:31:19,793 --> 00:31:21,599
(tirarse pedos) ¡No, soy todo cerebro!

554
00:31:21,600 --> 00:31:24,149
¡Soy más grande que Einstein!

555
00:31:24,150 --> 00:31:26,759
(risas)
-¡Boris!

556
00:31:26,760 --> 00:31:30,303
Debería haber dicho que eres todo un pedo.

557
00:31:32,026 --> 00:31:34,776
(música dramática)

558
00:31:35,730 --> 00:31:37,479
- Acercándose al cuartel general.

559
00:31:37,480 --> 00:31:39,169
- [Alex] Tres millas hasta el objetivo,

560
00:31:39,170 --> 00:31:41,459
y no hay señal de identificación.

561
00:31:41,460 --> 00:31:43,389
- ¡Eso es porque no hay electricidad!

562
00:31:43,390 --> 00:31:46,769
- Señor, incluso con la Plataforma Orbital fuera,

563
00:31:46,770 --> 00:31:48,579
la red satelital puede estar operativa.

564
00:31:48,580 --> 00:31:50,329
- ¿Hay alguna manera de saberlo?

565
00:31:50,330 --> 00:31:53,719
- No como tal, pero podríamos
intenta vincular manualmente

566
00:31:53,720 --> 00:31:55,109
para restaurar el poder.

567
00:31:55,110 --> 00:31:55,943
- Buen plan,

568
00:31:55,944 --> 00:31:59,206
si tuviéramos a alguien en el
afuera para que funcione.

569
00:31:59,207 --> 00:32:01,957
(música dramática)

570
00:32:06,230 --> 00:32:07,230
- ¡Fácil!

571
00:32:11,280 --> 00:32:12,389
Tranquilo, dije.

572
00:32:12,390 --> 00:32:14,659
Tal vez deberías poner
en piloto automático.

573
00:32:14,660 --> 00:32:17,659
- Depende del estado de ánimo.
el piloto automático está activado.

574
00:32:17,660 --> 00:32:19,149
- [Alex] Escuché eso.

575
00:32:19,150 --> 00:32:21,973
- ¡No importa, solo mantenlo nivelado!

576
00:32:21,974 --> 00:32:23,857
El resto lo haré yo desde aquí.

577
00:32:23,858 --> 00:32:26,858
(Zumbido de aviones)

578
00:32:28,030 --> 00:32:29,030
- Diana.

579
00:32:30,030 --> 00:32:32,184
- Intentando enlace de audio.

580
00:32:32,185 --> 00:32:34,688
(ping de la máquina)

581
00:32:34,689 --> 00:32:37,764
(teléfono sonando)

582
00:32:37,765 --> 00:32:40,019
- ¡Pensé que se había ido la luz!

583
00:32:40,020 --> 00:32:42,109
¿Quién podría estar llamándonos?

584
00:32:42,110 --> 00:32:44,699
- A menos que sea realmente
vendedor telefónico decidido,

585
00:32:44,700 --> 00:32:46,219
debe ser ayuda.

586
00:32:46,220 --> 00:32:50,219
- ¡No puede ser un teleoperador!

587
00:32:50,220 --> 00:32:52,069
¡No es hora de cenar!

588
00:32:52,070 --> 00:32:54,159
- HQ, ¿quién es?

589
00:32:54,160 --> 00:32:58,359
- Tu caballero en el brillo
armadura, aquí para salvar el día.

590
00:32:58,360 --> 00:33:01,693
- Spanners, ¿es ese quien creo que es?

591
00:33:03,130 --> 00:33:04,249
- Puedo explicarlo, señor.

592
00:33:04,250 --> 00:33:05,499
- No hay necesidad.

593
00:33:05,500 --> 00:33:07,909
Por una vez, me alegra que hayas desobedecido mi orden.

594
00:33:07,910 --> 00:33:10,209
- Pero hombre frío, la Junta,

595
00:33:10,210 --> 00:33:14,599
desobedecer una orden directa
es un delito capital.

596
00:33:14,600 --> 00:33:16,789
- No cuando Agent Crush es el único.

597
00:33:16,790 --> 00:33:19,699
¿Quién puede salvar nuestro planeta?
de la destrucción total.

598
00:33:19,700 --> 00:33:21,219
- ¿Soy?
- ¿Él es?

599
00:33:21,220 --> 00:33:22,220
- ¡Estamos muertos!

600
00:33:22,920 --> 00:33:26,279
- Creemos que podemos desviar
energía de la plataforma orbital

601
00:33:26,280 --> 00:33:28,929
a través de la instalación de radar siberiano.

602
00:33:28,930 --> 00:33:30,109
- Eso debería funcionar.

603
00:33:30,110 --> 00:33:33,819
- Pero aún tienes que hacerlo
detener a Boris Goudphater.

604
00:33:33,820 --> 00:33:35,929
- No te decepcionaré.

605
00:33:35,930 --> 00:33:39,969
- Si lo haces, esta vez, será el final.

606
00:33:39,970 --> 00:33:42,008
de toda la vida en la Tierra.

607
00:33:42,009 --> 00:33:45,739
- ¡Eso sí que es un gran trabajo!

608
00:33:45,740 --> 00:33:48,959
Ahora tienes dos de estos.
monstruosidades por ahí

609
00:33:48,960 --> 00:33:51,159
tratando de destruir el planeta.

610
00:33:51,160 --> 00:33:54,899
- Mayor, Crush es nuestra única esperanza.

611
00:33:54,900 --> 00:33:56,459
- ¡Ya no!

612
00:33:56,460 --> 00:34:00,669
Alguien tiene que encargarse de
esa instalación de radar.

613
00:34:00,670 --> 00:34:03,104
¡Me voy de aquí, no hay problema!

614
00:34:03,105 --> 00:34:05,605
(la puerta zumba)

615
00:34:07,650 --> 00:34:09,709
- Derroté, notablemente,
hice una conexión

616
00:34:09,710 --> 00:34:11,379
a una de las antenas parabólicas, señor.

617
00:34:11,380 --> 00:34:14,603
- Sólo funcionará si
unimos los nueve platos.

618
00:34:15,660 --> 00:34:18,059
¿Dónde está el mayor Gubbins?

619
00:34:18,060 --> 00:34:19,329
- Está intentando escapar.

620
00:34:19,330 --> 00:34:21,480
a través de la emergencia
Paracaídas explosivo, señor.

621
00:34:22,591 --> 00:34:24,814
No tengo muchas esperanzas.

622
00:34:24,815 --> 00:34:27,565
(música dramática)

623
00:34:29,870 --> 00:34:31,269
- [Comandante] Deja lo que estás haciendo

624
00:34:31,270 --> 00:34:32,499
¡Y vuelva adentro, mayor!

625
00:34:32,500 --> 00:34:35,272
- No voy a dejar el destino del mundo.

626
00:34:35,273 --> 00:34:37,440
¡A esa amenaza mecánica!

627
00:34:38,277 --> 00:34:39,763
- Pero es un suicidio.

628
00:34:40,850 --> 00:34:44,960
- No sé el significado
de la palabra suicidio.

629
00:34:46,700 --> 00:34:49,663
- Oh, eso es muy noble,
pero totalmente estúpido.

630
00:34:49,664 --> 00:34:51,359
- ¡No es estúpido!

631
00:34:51,360 --> 00:34:55,463
Realmente no sé el
significado de la palabra suicidio.

632
00:34:56,494 --> 00:34:59,361
(música dramática)

633
00:34:59,362 --> 00:35:01,695
(gritando)

634
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
- ¿Dónde está él ahora?

635
00:35:10,120 --> 00:35:11,633
- Nivel tres y escalada.

636
00:35:13,690 --> 00:35:14,693
Terriblemente rápido.

637
00:35:15,940 --> 00:35:17,439
Quiero decir, es sólo mi opinión.

638
00:35:17,440 --> 00:35:19,090
pero creo que podría ser demasiado rápido.

639
00:35:20,660 --> 00:35:22,419
- El mayor Gubbins viene hacia usted.

640
00:35:22,420 --> 00:35:24,439
Estará allí en cualquier momento.

641
00:35:24,440 --> 00:35:25,380
- ¿En camino hacia arriba?

642
00:35:25,380 --> 00:35:26,213
¿Cómo?

643
00:35:26,214 --> 00:35:27,949
- El tubo de descarga de emergencia.

644
00:35:27,950 --> 00:35:29,350
- ¡Eso no tiene freno!

645
00:35:32,130 --> 00:35:33,739
- Si el Mayor Gubbins no logra sobrevivir,

646
00:35:33,740 --> 00:35:36,159
debes proceder directamente
a la red de radares

647
00:35:36,160 --> 00:35:38,149
para reconectarnos a la red.

648
00:35:38,150 --> 00:35:39,719
- Entendido.

649
00:35:39,720 --> 00:35:40,809
- ¿Dijo entendido?

650
00:35:40,810 --> 00:35:42,439
- Mantén los ojos abiertos, Crush.

651
00:35:42,440 --> 00:35:44,284
¿Quién sabe dónde aterrizará?

652
00:35:44,285 --> 00:35:47,288
(máquina zumbando)

653
00:35:47,289 --> 00:35:49,049
(Gubbins gritando)

654
00:35:49,050 --> 00:35:50,349
- ¿Lo logró?

655
00:35:50,350 --> 00:35:51,517
- Efectivamente lo hizo.

656
00:35:56,070 --> 00:35:59,159
Lady Libertad lo extraña
como un agujero en la cabeza.

657
00:35:59,160 --> 00:36:01,559
- Contactar con los servicios de rescate para que lo recojan,

658
00:36:01,560 --> 00:36:02,799
y luego regresar a Crush Lair

659
00:36:02,800 --> 00:36:04,429
y aguardar nuevas instrucciones.

660
00:36:04,430 --> 00:36:05,263
- Roger.

661
00:36:05,264 --> 00:36:07,683
Te dejamos un control remoto.
dispositivo de comunicaciones.

662
00:36:08,554 --> 00:36:11,554
(Zumbido de aviones)

663
00:36:14,003 --> 00:36:17,159
(ping de la máquina)

664
00:36:17,160 --> 00:36:19,329
- Dispositivo de comunicación remota armado.

665
00:36:19,330 --> 00:36:21,112
- Bien, vámonos.

666
00:36:21,113 --> 00:36:23,863
(música dramática)

667
00:36:26,860 --> 00:36:29,049
- [Boris] ¿Ya estás listo?

668
00:36:29,050 --> 00:36:30,509
- Casi, sí.

669
00:36:30,510 --> 00:36:33,989
Tomé el camino equivocado,

670
00:36:33,990 --> 00:36:35,479
y no lo hice bien,

671
00:36:35,480 --> 00:36:37,349
pero luego lo arreglé, pero ahora,

672
00:36:37,350 --> 00:36:38,969
simplemente regresando, y luego
Estoy en lo cierto.

673
00:36:38,970 --> 00:36:39,970
- ¿Qué tan cerca?

674
00:36:40,885 --> 00:36:43,359
- Me dirijo al plato número tres,

675
00:36:43,360 --> 00:36:46,909
eso es bastante bueno, en términos reales,

676
00:36:46,910 --> 00:36:50,484
en un sentido reflexivo positivo
mirando hacia adelante o algo así.

677
00:36:50,485 --> 00:36:52,061
- ¡Fuera de línea!

678
00:36:52,062 --> 00:36:53,718
¡Darse prisa!

679
00:36:53,719 --> 00:36:55,886
¡Tengo un mundo que destruir!

680
00:36:57,841 --> 00:36:59,109
- ¿Qué es eso?

681
00:36:59,110 --> 00:37:02,419
- [Alex] Hemos sostenido
daños al puerto de combustible.

682
00:37:02,420 --> 00:37:04,719
- No lo llenaste con
combustible sin plomo otra vez, ¿verdad?

683
00:37:04,720 --> 00:37:08,699
- Bueno, con los precios de la gasolina esto
Alto, ¿qué opción tenía?

684
00:37:08,700 --> 00:37:11,351
- [Alex] Motor total
Fallo en 30 segundos.

685
00:37:11,352 --> 00:37:13,222
- ¡Bájanos, ahora!

686
00:37:13,223 --> 00:37:16,323
(música dramática)

687
00:37:16,324 --> 00:37:18,491
- [Alex] Posición de apoyo.

688
00:37:22,371 --> 00:37:23,704
- [Llaves inglesas] ¡Ah!

689
00:37:26,030 --> 00:37:28,433
- Bueno, ese soy yo castigado por un tiempo.

690
00:37:30,017 --> 00:37:33,695
(gaviotas chillando)

691
00:37:33,696 --> 00:37:36,446
(música dramática)

692
00:37:40,712 --> 00:37:42,199
- ¿Estoy vivo?

693
00:37:42,200 --> 00:37:44,269
- Bueno, está respirando, mayor.

694
00:37:44,270 --> 00:37:45,270
- Suficientemente cerca.

695
00:37:46,210 --> 00:37:47,813
Consígueme mi cañonera.

696
00:37:49,010 --> 00:37:52,219
Y alguien tendrá
para conseguirme otra arma.

697
00:37:52,220 --> 00:37:56,176
Las fuerzas G han arañado este.

698
00:37:56,177 --> 00:37:57,479
Eso no es una orden.

699
00:37:57,480 --> 00:37:58,613
Me quedaré con este.

700
00:38:00,303 --> 00:38:01,963
(el dispositivo emite un pitido)

701
00:38:01,964 --> 00:38:04,379
(el motor retumba)

702
00:38:04,380 --> 00:38:06,758
(música dramática)

703
00:38:06,759 --> 00:38:09,509
(dispositivo pitando)

704
00:38:10,722 --> 00:38:14,202
- Sólo nos queda esperar Mayor
Gubbins lo logró, señor.

705
00:38:14,203 --> 00:38:16,359
Y en una sola pieza estaría bien.

706
00:38:16,360 --> 00:38:19,949
- Es Goudphater el que
me preocupa ahora mismo.

707
00:38:19,950 --> 00:38:23,265
¿Dónde estás, loco?

708
00:38:23,266 --> 00:38:26,840
(motor zumbando)

709
00:38:26,841 --> 00:38:28,191
- ¿Dónde estamos, loco?

710
00:38:29,460 --> 00:38:32,659
- Estamos en el lugar exacto.

711
00:38:32,660 --> 00:38:35,735
¡Donde llega el 10:58!

712
00:38:35,736 --> 00:38:37,652
- Los 10 50-¿qué?

713
00:38:37,653 --> 00:38:40,079
- ¡Un tren, mi frívolo amigo!

714
00:38:40,080 --> 00:38:42,228
¡Un tren! ♪ Llega el tren
corriendo a lo largo de la línea ♪

715
00:38:42,229 --> 00:38:45,075
♪ Trickety viene, el motor.
Los conductores vienen al frente ♪

716
00:38:45,076 --> 00:38:47,935
♪ Lo hace correr, él
lo hace rehuir, boop ♪

717
00:38:47,936 --> 00:38:51,769
¡Un tren, imbécil!

718
00:38:52,604 --> 00:38:54,292
(música dramática)

719
00:38:54,293 --> 00:38:56,283
- Líder de todos los perros aéreos,

720
00:38:57,260 --> 00:39:00,913
debemos proteger el radar
red de platos a toda costa.

721
00:39:02,516 --> 00:39:05,766
Voy a patearme un trasero metálico.

722
00:39:08,084 --> 00:39:09,949
(risas)

723
00:39:09,950 --> 00:39:11,249
- [Piloto 1] Roger.

724
00:39:11,250 --> 00:39:12,957
- [Piloto 2] Roger.

725
00:39:12,958 --> 00:39:15,708
(música dramática)

726
00:39:31,964 --> 00:39:35,171
(tren chirriando)

727
00:39:35,172 --> 00:39:38,276
(silbido del tren a todo volumen)

728
00:39:38,277 --> 00:39:40,860
(disparos de cañón)

729
00:39:43,310 --> 00:39:45,729
- [Ingeniero] Este es
unidad de transporte cinco,

730
00:39:45,730 --> 00:39:47,159
estamos bajo ataque.

731
00:39:47,160 --> 00:39:49,334
Repito, estamos bajo ataque.

732
00:39:49,335 --> 00:39:52,610
(música dramática)

733
00:39:52,611 --> 00:39:55,278
(disparo de cañón)

734
00:40:12,856 --> 00:40:15,939
(avalancha retumba)

735
00:40:21,675 --> 00:40:24,850
(disparo de cañón)

736
00:40:24,851 --> 00:40:27,601
(música dramática)

737
00:40:43,309 --> 00:40:45,940
Dios mío, ahora tenemos un gran problema.

738
00:40:45,941 --> 00:40:48,941
(Zumbido de aviones)

739
00:40:52,115 --> 00:40:55,154
- Finalmente.

740
00:40:55,155 --> 00:40:58,417
Este es el último plato.

741
00:40:58,418 --> 00:41:01,418
(música de suspenso)

742
00:41:06,105 --> 00:41:09,539
(avión zumbando)

743
00:41:09,540 --> 00:41:12,290
(música dramática)

744
00:41:18,007 --> 00:41:19,485
¡Ah ahí!

745
00:41:19,486 --> 00:41:22,321
(disparos de armas)

746
00:41:22,322 --> 00:41:23,322
¡Ah!

747
00:41:26,139 --> 00:41:28,358
- [Piloto] El objetivo está encendido.

748
00:41:28,359 --> 00:41:30,957
Voy a intentarlo.

749
00:41:30,958 --> 00:41:32,982
(disparos)

750
00:41:32,983 --> 00:41:36,504
(Piston Pete gritando)

751
00:41:36,505 --> 00:41:38,672
- ¿Quién necesita agentes secretos?

752
00:41:39,513 --> 00:41:40,969
Cuando hay una crisis,

753
00:41:40,970 --> 00:41:43,883
es el ejército el que hace el trabajo.

754
00:41:44,925 --> 00:41:46,467
- [Piloto] ¡Pero somos la Fuerza Aérea!

755
00:41:46,468 --> 00:41:48,089
- ¡Callarse la boca!

756
00:41:48,090 --> 00:41:49,840
(disparos)

757
00:41:49,841 --> 00:41:52,543
Ah, yo no hice eso.

758
00:41:52,544 --> 00:41:55,294
(música dramática)

759
00:42:04,758 --> 00:42:05,839
- [Piloto] Pensé que se suponía que debíamos

760
00:42:05,840 --> 00:42:07,867
evitar que eso explote.

761
00:42:09,737 --> 00:42:11,619
- ¡Te dije que te callaras!

762
00:42:11,620 --> 00:42:15,570
- El tren parado en
plataforma 54 en Siberia.

763
00:42:16,799 --> 00:42:17,757
¿Qué estoy diciendo?

764
00:42:17,758 --> 00:42:18,799
No hay plataforma.

765
00:42:18,800 --> 00:42:21,249
Me estoy divirtiendo demasiado.

766
00:42:21,250 --> 00:42:25,216
¡Bájate del tren y abandona la zona!

767
00:42:25,217 --> 00:42:28,859
De no hacerlo
significa una destrucción segura.

768
00:42:28,860 --> 00:42:30,873
¡Tienes 10 segundos!

769
00:42:33,464 --> 00:42:35,609
¡Ese es mi tren!

770
00:42:35,610 --> 00:42:37,459
¡No se bajarán de mi tren!

771
00:42:37,460 --> 00:42:38,460
¡Está calentado!

772
00:42:39,713 --> 00:42:41,728
Oh, no se bajarán de mi tren.

773
00:42:41,729 --> 00:42:43,363
¡Bájate de mi tren!

774
00:42:44,715 --> 00:42:47,465
(música dramática)

775
00:42:49,630 --> 00:42:52,213
(disparos de cañón)

776
00:42:54,826 --> 00:42:56,513
- [Ingeniero] Puedes quedártelo. Sé mi invitado.

777
00:42:57,560 --> 00:43:00,469
- Entonces, ¿qué hacemos ahora, eh?

778
00:43:00,470 --> 00:43:01,569
Eres un genio.

779
00:43:01,570 --> 00:43:06,339
- ¡Ahora reclamamos nuestro premio! (risas)

780
00:43:06,340 --> 00:43:11,134
¡Puedo sentir temblar el óxido en mi alma!

781
00:43:11,135 --> 00:43:13,375
(pedos)

782
00:43:13,376 --> 00:43:16,893
Oh, esa es preciosa. Bueno,
esa es buena, ¿no?

783
00:43:16,894 --> 00:43:20,267
(olfatea) Huele a St.
Petersburgo, ese.

784
00:43:21,367 --> 00:43:24,117
(música dramática)

785
00:43:33,190 --> 00:43:34,590
- [Ingeniero] Me estoy separando.

786
00:43:40,550 --> 00:43:42,869
Ella es toda tuya. (hablando
en idioma extranjero)

787
00:43:42,870 --> 00:43:43,973
Adiós, cariño.

788
00:43:47,430 --> 00:43:49,249
- Aquí Crush Lair para el Mayor Gubbins.

789
00:43:49,250 --> 00:43:50,609
¿Cuál es tu posición?

790
00:43:50,610 --> 00:43:54,179
- La situación está bajo control militar.

791
00:43:54,180 --> 00:43:56,569
¡No necesitamos tu ayuda!

792
00:43:56,570 --> 00:43:59,089
- ¿Capturaste al rehén?

793
00:43:59,090 --> 00:44:01,609
- El rehén está bajo custodia.

794
00:44:01,610 --> 00:44:04,909
Ahora, toma tu pequeño juguete de plástico.

795
00:44:04,910 --> 00:44:08,683
y su inodoro apestoso
placa y ¡fuera!

796
00:44:10,060 --> 00:44:12,939
- A ver si puedes encontrar un rastro.
señal de la red.

797
00:44:12,940 --> 00:44:14,079
- Nada, papá.

798
00:44:14,080 --> 00:44:15,509
- Imposible.

799
00:44:15,510 --> 00:44:18,539
Eso significaría todo
¡La red fue destruida!

800
00:44:18,540 --> 00:44:20,339
El tonto incompetente.

801
00:44:20,340 --> 00:44:21,833
- ¿Qué he hecho ahora?

802
00:44:24,200 --> 00:44:25,799
- Adelante, Crush Lair.

803
00:44:25,800 --> 00:44:28,029
- No hay ninguna señal de la red, señor.

804
00:44:28,030 --> 00:44:29,509
Debe haber sido destruido.

805
00:44:29,510 --> 00:44:31,349
- ¿De qué estás hablando?

806
00:44:31,350 --> 00:44:34,689
El mayor Gubbins aseguró el
instalación y tomó un rehén.

807
00:44:34,690 --> 00:44:36,039
- Puede que haya tomado un rehén,

808
00:44:36,040 --> 00:44:37,909
Pero la instalación ya no está, señor.

809
00:44:37,910 --> 00:44:41,269
- Entonces la tierra está en
la misericordia de ese loco.

810
00:44:41,270 --> 00:44:43,849
No queda nadie que se interponga en su camino.

811
00:44:43,850 --> 00:44:45,769
- No del todo, señor.

812
00:44:45,770 --> 00:44:48,159
El equipo Crush es
listo y dispuesto a partir.

813
00:44:48,160 --> 00:44:49,759
- Oh, no sirve de nada.

814
00:44:49,760 --> 00:44:51,669
Será una oportunidad contra un millón.

815
00:44:51,670 --> 00:44:53,999
- Un millón a una oportunidad es
mejor que ningún disparo.

816
00:44:54,000 --> 00:44:57,303
- Bueno, parece que
tenerme en desventaja.

817
00:44:58,410 --> 00:44:59,469
Está bien.

818
00:44:59,470 --> 00:45:00,829
Lo intentaremos.

819
00:45:00,830 --> 00:45:03,939
Contacta con Houston y tenlos
lanzar el satélite de reparación.

820
00:45:03,940 --> 00:45:07,109
Tenemos que restaurar el poder aquí.
antes de que todos muramos congelados.

821
00:45:07,110 --> 00:45:08,449
- Lo entendiste.

822
00:45:08,450 --> 00:45:09,999
Aquí Crush Lair te llama.

823
00:45:10,000 --> 00:45:12,509
Houston, tenemos un problema.

824
00:45:12,510 --> 00:45:13,689
- [Hombre] Lo sabemos.

825
00:45:13,690 --> 00:45:16,389
No hemos podido comunicarnos con la sede central.

826
00:45:16,390 --> 00:45:17,729
- Llaves aquí.

827
00:45:17,730 --> 00:45:20,449
HQ necesita que lances el
satélite de reparación remota

828
00:45:20,450 --> 00:45:22,279
para intentar reiniciar la red eléctrica.

829
00:45:22,280 --> 00:45:23,147
- [Hombre] Anticipé esto,

830
00:45:23,148 --> 00:45:25,869
y la sonda ya esta
preparándose para el lanzamiento.

831
00:45:25,870 --> 00:45:27,989
- Avísanos cuando esté listo.

832
00:45:27,990 --> 00:45:29,599
- Lamento interrumpir,

833
00:45:29,600 --> 00:45:34,050
pero es mi placa de agente secreto

834
00:45:36,270 --> 00:45:39,063
¿Realmente una insignia de baño?

835
00:45:40,200 --> 00:45:41,867
- Creo que es hora de que se lo digamos.

836
00:45:43,335 --> 00:45:46,085
(música dramática)

837
00:46:34,707 --> 00:46:37,540
(motor retumbando)

838
00:46:53,830 --> 00:46:56,459
- ¿Estás intentando decirme que no soy humano?

839
00:46:56,460 --> 00:46:58,359
- No exactamente, no.

840
00:46:58,360 --> 00:47:00,279
Te creé usando lo más avanzado.

841
00:47:00,280 --> 00:47:02,359
técnicas cibernéticas jamás inventadas.

842
00:47:02,360 --> 00:47:03,899
- ¿No soy real?

843
00:47:03,900 --> 00:47:06,709
- Eres más real que
muchos humanos que conozco.

844
00:47:06,710 --> 00:47:10,939
- Pero no soy humano.

845
00:47:10,940 --> 00:47:11,840
- No.

846
00:47:11,841 --> 00:47:15,219
Eres el resultado de años.
de pruebas y trabajo duro.

847
00:47:15,220 --> 00:47:16,879
- ¿Soy el único?

848
00:47:16,880 --> 00:47:19,469
- Había otro, un prototipo.

849
00:47:19,470 --> 00:47:20,689
- ¿Qué le pasó?

850
00:47:20,690 --> 00:47:22,329
- Se volvió loco.

851
00:47:22,330 --> 00:47:24,219
Al principio pensé que era mi defecto de diseño.

852
00:47:24,220 --> 00:47:27,019
que había torcido su
tronco encefálico y lo volvió loco.

853
00:47:27,020 --> 00:47:29,179
- Pero descubrí que
era un virus de internet

854
00:47:29,180 --> 00:47:31,709
que se adhirió a
algunos circuitos cruciales.

855
00:47:31,710 --> 00:47:33,109
No fue culpa de papá.

856
00:47:33,110 --> 00:47:34,489
- Entonces, ¿qué pasó?

857
00:47:34,490 --> 00:47:37,709
- Fue colocado en el
unidad de reciclaje para ser destruida.

858
00:47:37,710 --> 00:47:40,129
- Entonces, ¿murió allí?

859
00:47:40,130 --> 00:47:41,639
- No exactamente.

860
00:47:41,640 --> 00:47:44,279
Un tiempo después descubrimos
que él, de hecho,

861
00:47:44,280 --> 00:47:46,659
escapado durante el proceso de reciclaje.

862
00:47:46,660 --> 00:47:47,829
- ¿Dónde está él ahora?

863
00:47:47,830 --> 00:47:50,899
- Su número de prototipo era XX01,

864
00:47:50,900 --> 00:47:55,109
pero ahora se hace llamar Boris Goudphater.

865
00:47:55,110 --> 00:47:58,089
- ¿Boris Goudphater es mi hermano?

866
00:47:58,090 --> 00:48:03,090
- Desafortunadamente, lo es, y
ahora hay que detenerlo.

867
00:48:03,670 --> 00:48:06,529
- Entonces, para salvar la tierra,

868
00:48:06,530 --> 00:48:08,629
Tengo que matar a mi hermano.

869
00:48:08,630 --> 00:48:11,089
- Sí, me temo que sí.

870
00:48:11,090 --> 00:48:12,599
- Bueno, podría ser peor.

871
00:48:12,600 --> 00:48:14,439
Podría haber resultado ser mi padre.

872
00:48:14,440 --> 00:48:17,716
- No pasará mucho tiempo hasta que todo el planeta

873
00:48:17,717 --> 00:48:22,656
esta lleno de mi amo
raza de Phatermans!

874
00:48:22,657 --> 00:48:25,552
(risas)

875
00:48:25,553 --> 00:48:27,072
Oh, imagina eso.

876
00:48:27,073 --> 00:48:29,938
Phatermans por todas partes, ¡qué ambiente!

877
00:48:29,939 --> 00:48:32,591
(pedos)

878
00:48:32,592 --> 00:48:34,042
¡Al diablo con la capa de ozono!

879
00:48:35,817 --> 00:48:37,663
¡A por el aire de Phaterman!

880
00:48:38,705 --> 00:48:41,455
(música dramática)

881
00:48:47,710 --> 00:48:50,859
- Coloque el enchufe A en el empalme C.

882
00:48:50,860 --> 00:48:54,959
mientras sostiene el soporte D
en ángulo recto con la pestaña E,

883
00:48:54,960 --> 00:48:58,559
teniendo cuidado de no derramar
pegar en los tomas de corriente.

884
00:48:58,560 --> 00:48:59,590
- ¿Pegamento?

885
00:48:59,591 --> 00:49:01,083
(sonidos metálicos)
¿Necesitamos pegamento?

886
00:49:02,580 --> 00:49:07,179
Estas instrucciones pueden
Estaremos escritos en japonés.

887
00:49:07,180 --> 00:49:08,013
- Ellos eran.

888
00:49:08,014 --> 00:49:10,179
Tuve que traducirlos nuevamente al inglés.

889
00:49:10,180 --> 00:49:14,369
- ¿Dónde está mi hombre principal?
¿MacGyver cuando lo necesitas?

890
00:49:14,370 --> 00:49:16,109
Consígueme un destornillador.

891
00:49:16,110 --> 00:49:19,053
- Bueno, todo esto es una broma cruel.

892
00:49:20,200 --> 00:49:22,069
Mmm, tenían razón.

893
00:49:22,070 --> 00:49:24,119
Soy un fracaso.

894
00:49:24,120 --> 00:49:26,319
Crush no se mueve.

895
00:49:26,320 --> 00:49:27,879
Crush es una tontería.

896
00:49:27,880 --> 00:49:30,419
- No eres un idiota.

897
00:49:30,420 --> 00:49:32,199
Creo que eres increíble.

898
00:49:32,200 --> 00:49:34,619
- Simplemente no es muy útil en una crisis.

899
00:49:34,620 --> 00:49:38,409
- Eres la única persona
¿Quién puede detener a este loco?

900
00:49:38,410 --> 00:49:39,749
La tierra te necesita.

901
00:49:39,750 --> 00:49:41,449
- ¡Te necesitamos!

902
00:49:41,450 --> 00:49:44,489
- No soy más real que esta placa.

903
00:49:44,490 --> 00:49:46,019
- Esta insignia es real.

904
00:49:46,020 --> 00:49:47,199
Lo hice para ti.

905
00:49:47,200 --> 00:49:49,689
- ¿De una vieja placa de baño?

906
00:49:49,690 --> 00:49:51,329
- Lo que cuenta no es de qué está hecho;

907
00:49:51,330 --> 00:49:52,779
es lo que representa.

908
00:49:52,780 --> 00:49:55,269
- ¿Y qué significa?

909
00:49:55,270 --> 00:49:58,559
- Representa honestidad e integridad,

910
00:49:58,560 --> 00:50:00,473
decencia y coraje.

911
00:50:01,520 --> 00:50:04,519
Representa a usted, Agente Crush.

912
00:50:04,520 --> 00:50:07,152
- Y es hora de que salgas
allí y mostró al mundo

913
00:50:07,153 --> 00:50:08,943
¡De qué estás hecho!

914
00:50:08,944 --> 00:50:10,972
(música dramática)

915
00:50:10,973 --> 00:50:11,830
(hablando en idioma extranjero)

916
00:50:11,831 --> 00:50:14,960
- [Olga] No puedo conseguir un
Lectura profunda del magma.

917
00:50:14,961 --> 00:50:19,139
- Eso es porque llega hasta el final.

918
00:50:19,140 --> 00:50:21,179
al centro de la tierra.

919
00:50:21,180 --> 00:50:25,547
¡No tiene fondo! (risas)

920
00:50:25,548 --> 00:50:26,809
(pedos)

921
00:50:26,810 --> 00:50:28,250
- Boris, desearía que no tuvieras fondo.

922
00:50:33,800 --> 00:50:36,719
- Estoy recibiendo informes de
Un accidente de tren en Siberia.

923
00:50:36,720 --> 00:50:38,679
- ¿Tenemos un enlace para obtener imágenes?

924
00:50:38,680 --> 00:50:39,513
- Negativo.

925
00:50:39,514 --> 00:50:41,069
Todo sigue fuera.

926
00:50:41,070 --> 00:50:42,119
- [Spanners] ¿Cómo se enteró?

927
00:50:42,120 --> 00:50:43,669
- Soy Charleen Chinstubble.

928
00:50:43,670 --> 00:50:46,029
Tiene esa maldita cosa en toda la red.

929
00:50:46,030 --> 00:50:47,443
- ¡Ella no otra vez!

930
00:50:48,540 --> 00:50:49,949
Espera un minuto.

931
00:50:49,950 --> 00:50:51,439
Utilice el escáner.

932
00:50:51,440 --> 00:50:53,539
Intenta acceder a su transmisión.

933
00:50:53,540 --> 00:50:54,589
- ¡Genial, papá!

934
00:50:54,590 --> 00:50:55,590
Como siempre.

935
00:50:57,198 --> 00:51:00,115
(máquina zumbando)

936
00:51:02,900 --> 00:51:04,729
- Esta es Charleen Chinstubble,

937
00:51:04,730 --> 00:51:08,549
reportando en vivo para usted desde la escena

938
00:51:08,550 --> 00:51:12,034
de un horrible accidente de tren.

939
00:51:12,035 --> 00:51:15,472
¡Un tren lleno de combustible nuclear!

940
00:51:15,473 --> 00:51:20,473
Este es el sitio de lo que
Parece, espectadores, un secuestro.

941
00:51:21,350 --> 00:51:22,879
- ¡Congélalo ahí!

942
00:51:22,880 --> 00:51:25,349
Allí, así escapó Goudphater.

943
00:51:25,350 --> 00:51:26,450
con el combustible nuclear.

944
00:51:27,600 --> 00:51:29,369
¿Pero adónde fue?

945
00:51:29,370 --> 00:51:31,779
- Descargaré MapQuest
para toda el área.

946
00:51:31,780 --> 00:51:33,939
- ¿Cómo va el interrogatorio, mayor?

947
00:51:33,940 --> 00:51:36,639
- Se niega a hablar.

948
00:51:36,640 --> 00:51:39,159
Él es un loco más difícil de
crack de lo que pensábamos.

949
00:51:39,160 --> 00:51:41,001
- [Llaves inglesas] Sigue intentándolo.

950
00:51:41,002 --> 00:51:44,349
(música siniestra)

951
00:51:44,350 --> 00:51:47,393
- [Hombre] Preparación para el lanzamiento
cohete en T menos 30 minutos,

952
00:51:48,330 --> 00:51:49,989
y contando.

953
00:51:49,990 --> 00:51:52,059
- Entonces, ¿ahora tiene un núcleo nuclear?

954
00:51:52,060 --> 00:51:54,339
- Pero no un detonador.

955
00:51:54,340 --> 00:51:55,609
- Si supiéramos dónde planeaba conseguir uno,

956
00:51:55,610 --> 00:51:57,609
Podríamos localizarlo.

957
00:51:57,610 --> 00:51:59,773
- A menos que ya tenga uno.

958
00:52:00,840 --> 00:52:01,853
Entonces estamos todos muertos.

959
00:52:02,755 --> 00:52:05,499
(música dramática)

960
00:52:05,500 --> 00:52:09,509
- [Hombre] Encendido en T menos
30 segundos y contando.

961
00:52:09,510 --> 00:52:11,693
29, 28.

962
00:52:12,660 --> 00:52:16,643
Encendido en T menos 20
segundos, la guía es interna.

963
00:52:17,786 --> 00:52:20,493
Inicio de la secuencia de encendido.

964
00:52:20,494 --> 00:52:23,869
10, nueve, ocho,

965
00:52:23,870 --> 00:52:25,953
siete, seis, cinco,

966
00:52:27,718 --> 00:52:30,890
cuatro, tres, dos, uno,

967
00:52:32,833 --> 00:52:33,833
encendido!

968
00:52:34,720 --> 00:52:36,745
Nos hemos comprometido.

969
00:52:36,746 --> 00:52:39,496
(música dramática)

970
00:52:43,680 --> 00:52:45,753
Houston, hemos despejado la torre.

971
00:52:47,820 --> 00:52:50,891
- El cohete se dirige a un
encuentro con un satélite.

972
00:52:50,892 --> 00:52:53,642
(música dramática)

973
00:52:57,780 --> 00:52:59,659
- [Hombre] ¿Qué hacemos con esos?

974
00:52:59,660 --> 00:53:03,459
- Siempre hay algunos
sobrantes de piezas sobrantes.

975
00:53:03,460 --> 00:53:04,460
Enciéndelo.

976
00:53:07,030 --> 00:53:11,999
Soy el mayor Rusty Gubbins, jefe de seguridad.

977
00:53:12,000 --> 00:53:14,929
para la Red Mundial de Seguridad,

978
00:53:14,930 --> 00:53:17,523
y eres mi prisionero.

979
00:53:19,540 --> 00:53:21,730
Oh, tipo duro, ¿eh?

980
00:53:23,650 --> 00:53:26,763
Bueno, tenemos maneras de lidiar con eso.

981
00:53:27,930 --> 00:53:31,523
Saque el equipo de interrogatorio.

982
00:53:32,558 --> 00:53:35,699
(música dramática)

983
00:53:35,700 --> 00:53:38,599
- Me cuesta respirar.

984
00:53:38,600 --> 00:53:39,767
¡Hace tanto calor!

985
00:53:40,869 --> 00:53:43,702
(motor retumbando)

986
00:53:53,300 --> 00:53:56,507
Este debe ser el principal flujo de magma.

987
00:53:56,508 --> 00:53:58,089
- ¡Sí!

988
00:53:58,090 --> 00:54:00,859
Siempre me he opuesto a las propinas con mosca,

989
00:54:00,860 --> 00:54:03,969
pero cuando es necesario, el diablo conduce.

990
00:54:03,970 --> 00:54:05,273
¡Prepara el barco!

991
00:54:06,360 --> 00:54:07,963
- Corriendo hasta el final, jefe.

992
00:54:08,979 --> 00:54:11,114
(música dramática)
(burbujas de magma)

993
00:54:11,115 --> 00:54:13,570
(máquina zumbando)

994
00:54:13,571 --> 00:54:16,321
(música dramática)

995
00:54:21,210 --> 00:54:22,459
- [Hombre] Está bien, su laringe está activa.

996
00:54:22,460 --> 00:54:23,689
Pruébalo ahora.

997
00:54:23,690 --> 00:54:25,109
- ¡Hablar!

998
00:54:25,110 --> 00:54:27,629
¿Qué está haciendo Goudphater?

999
00:54:27,630 --> 00:54:30,797
(hablando al revés)

1000
00:54:34,240 --> 00:54:37,179
- [Cassie] HQ quiere saber
cómo va el interrogatorio.

1001
00:54:37,180 --> 00:54:38,180
- Excelentemente.

1002
00:54:39,500 --> 00:54:43,743
Tendremos todo
planifique pronto, no hay problema.

1003
00:54:44,840 --> 00:54:47,050
- Ups, te estamos perdiendo.

1004
00:54:47,051 --> 00:54:49,170
(imita estática)

1005
00:54:49,171 --> 00:54:50,267
Lo sentimos, nosotros (imita estática).

1006
00:54:54,050 --> 00:54:55,499
- Buen pensamiento.

1007
00:54:55,500 --> 00:54:57,940
- Bueno, eso se soluciona.
ellos, pero ¿y él?

1008
00:54:57,941 --> 00:55:01,108
(hablando al revés)

1009
00:55:11,060 --> 00:55:15,183
- Creo que debe estar hablando Rusty.

1010
00:55:16,670 --> 00:55:18,119
(hablando al revés)

1011
00:55:18,120 --> 00:55:21,729
- Estoy justo en las fronteras.
de ser Terry Wogen aquí.

1012
00:55:21,730 --> 00:55:23,139
- ¿Qué es un Wogen?

1013
00:55:23,140 --> 00:55:24,928
- Y Piston Pete no es ese tipo de cosas.

1014
00:55:24,929 --> 00:55:25,794
(Gubbins jadea)

1015
00:55:25,795 --> 00:55:26,934
Oye.

1016
00:55:26,935 --> 00:55:29,330
(Zumbido de aviones)

1017
00:55:29,331 --> 00:55:32,081
(música dramática)

1018
00:55:33,830 --> 00:55:35,533
- Lo siento, tirano pútrido.

1019
00:55:36,630 --> 00:55:39,739
¿De dónde conseguimos este detonador, eh?

1020
00:55:39,740 --> 00:55:42,995
- Desde el primer lugar al que entramos.

1021
00:55:42,996 --> 00:55:45,163
¿No es siempre así?

1022
00:55:47,297 --> 00:55:51,939
- Creo que sería un grave error.

1023
00:55:51,940 --> 00:55:55,369
- Cuando quiero consejo de
un cretino sin sentido como tú,

1024
00:55:55,370 --> 00:55:59,610
será hora de entregar
mi licencia de cerebro malvado.

1025
00:55:59,611 --> 00:56:01,611
¡Ahora sácanos de aquí!

1026
00:56:03,224 --> 00:56:05,646
(música dramática)

1027
00:56:05,647 --> 00:56:08,685
(Zumbido de aviones)

1028
00:56:08,686 --> 00:56:11,436
(música dramática)

1029
00:56:27,120 --> 00:56:28,929
- Muy bien, muelle logrado, señor.

1030
00:56:28,930 --> 00:56:30,859
Deberías tener energía muy pronto.

1031
00:56:30,860 --> 00:56:32,689
- Sí, bueno, hazlo rápido.

1032
00:56:32,690 --> 00:56:34,719
La gente se está desmayando por el frío.

1033
00:56:34,720 --> 00:56:36,209
No tenemos mucho tiempo.

1034
00:56:36,210 --> 00:56:37,903
- Intente aguantar, señor.

1035
00:56:40,250 --> 00:56:41,359
- [Cassie] ¡Ya lo tengo, papá!

1036
00:56:41,360 --> 00:56:43,599
- [Spanners] Está bien, estoy escuchando.

1037
00:56:43,600 --> 00:56:46,009
- Goudphater planea
destruir a toda la humanidad,

1038
00:56:46,010 --> 00:56:48,079
y sé cómo lo va a hacer.

1039
00:56:48,080 --> 00:56:49,839
- ¿Tiene algo que ver con el por qué?

1040
00:56:49,840 --> 00:56:52,009
¿Entró en un volcán muerto?

1041
00:56:52,010 --> 00:56:53,199
- ¡Exactamente!

1042
00:56:53,200 --> 00:56:55,749
Pero no es un volcán cualquiera.

1043
00:56:55,750 --> 00:56:57,909
Está directamente vinculado
al flujo principal de magma

1044
00:56:57,910 --> 00:56:59,339
en el centro de la tierra.

1045
00:56:59,340 --> 00:57:00,290
Y...

1046
00:57:00,291 --> 00:57:01,439
- ¿Se pone peor?

1047
00:57:01,440 --> 00:57:03,069
- Mucho peor, papá.

1048
00:57:03,070 --> 00:57:05,069
También está vinculado al corredor de magma.

1049
00:57:05,070 --> 00:57:08,109
extendiéndose hasta Alaska y
el oeste de Estados Unidos.

1050
00:57:08,110 --> 00:57:09,769
- La falla de San Andrés.

1051
00:57:09,770 --> 00:57:11,529
- Pero espera, hay más.

1052
00:57:11,530 --> 00:57:14,209
Se conecta con el sur.
corredor de magma también.

1053
00:57:14,210 --> 00:57:16,029
- Puede que esté loco,

1054
00:57:16,030 --> 00:57:19,049
pero ha pensado muy bien su plan.

1055
00:57:19,050 --> 00:57:20,899
- Una explosión bastante grande ahí abajo, y...

1056
00:57:20,900 --> 00:57:24,139
- Magma brota de cada
Volcán en la superficie terrestre.

1057
00:57:24,140 --> 00:57:27,189
- Además de cada línea de falla,
aguas termales, alcantarilla,

1058
00:57:27,190 --> 00:57:30,919
y pozo de mina, e incluso un
también algunos desafortunados asientos de inodoro.

1059
00:57:30,920 --> 00:57:34,139
- Ya tiene el
Núcleo nuclear termomagnético.

1060
00:57:34,140 --> 00:57:36,139
- [Cassie] Entonces, todo lo que él
Lo que necesita es un detonador.

1061
00:57:36,140 --> 00:57:37,499
- No podemos detenerlo.

1062
00:57:37,500 --> 00:57:39,569
- Pero puedo.

1063
00:57:39,570 --> 00:57:42,649
Soy la única persona que
Puede sacar a este loco.

1064
00:57:42,650 --> 00:57:45,499
Después de todo, estoy relacionado con él.

1065
00:57:45,500 --> 00:57:47,639
- Puede que tengas algún parentesco con él.

1066
00:57:47,640 --> 00:57:49,873
pero gracias a Dios
no te pareces en nada a él.

1067
00:57:51,190 --> 00:57:52,963
(música dramática)

1068
00:57:52,964 --> 00:57:55,299
(sonido de la máquina)

1069
00:57:55,300 --> 00:57:58,389
- Me complace decir,
y sorprendido al decir,

1070
00:57:58,390 --> 00:57:59,940
La red está nuevamente en línea, señor.

1071
00:58:00,790 --> 00:58:02,559
- Ni un momento demasiado pronto.

1072
00:58:02,560 --> 00:58:04,379
¿Cuánta potencia tenemos?

1073
00:58:04,380 --> 00:58:07,319
- 50% y creciendo por segundos.

1074
00:58:07,320 --> 00:58:08,569
- Bienvenido de nuevo, señor.

1075
00:58:08,570 --> 00:58:10,049
- ¿Hay alguna novedad?

1076
00:58:10,050 --> 00:58:12,539
- Mucho y nada bueno.

1077
00:58:12,540 --> 00:58:15,903
- Está bien, será mejor que
empezar por el principio.

1078
00:58:16,970 --> 00:58:18,403
- No es ruso, señor.

1079
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
- ¿Rumano?

1080
00:58:22,300 --> 00:58:23,383
¿Liverpooliano?

1081
00:58:24,640 --> 00:58:25,640
Mohicano.

1082
00:58:26,480 --> 00:58:27,639
Japonés, ¿eh?

1083
00:58:27,640 --> 00:58:29,099
- No, señor.

1084
00:58:29,100 --> 00:58:31,393
- ¿Entonces por qué habla así?

1085
00:58:32,290 --> 00:58:34,660
- Porque le ponemos el suyo.
caja de voz al revés.

1086
00:58:34,661 --> 00:58:36,589
(la máquina golpea)
- ¡Ah, caray!

1087
00:58:36,590 --> 00:58:38,839
Ahora su computadora falló.

1088
00:58:38,840 --> 00:58:41,543
- Sede de Gubbins, ¿qué hizo?
¿Saliste del prisionero?

1089
00:58:43,340 --> 00:58:44,639
- No mucho, señor.

1090
00:58:44,640 --> 00:58:48,239
Desafortunadamente, el sistema del robot falló.

1091
00:58:48,240 --> 00:58:49,110
- Olvídalo.

1092
00:58:49,111 --> 00:58:51,899
Inicie la operación de limpieza ahora.

1093
00:58:51,900 --> 00:58:53,959
Gubbins no pudo conseguir
nada del prisionero.

1094
00:58:53,960 --> 00:58:58,289
vas a tener que encontrar
su fuente de disparo, y rápido.

1095
00:58:58,290 --> 00:58:59,140
- Lo haré, señor.

1096
00:58:59,141 --> 00:59:01,219
- Buena suerte y buena suerte.

1097
00:59:01,220 --> 00:59:05,363
La vida de toda la
El mundo está en tus manos.

1098
00:59:05,364 --> 00:59:07,593
- Caray, sin presión ni nada.

1099
00:59:08,430 --> 00:59:10,649
- ¿Adónde irá a por el gatillo?

1100
00:59:10,650 --> 00:59:12,869
- Me conectaré y rastrearé todas las ubicaciones.

1101
00:59:12,870 --> 00:59:14,709
que llevan ese tipo de detonador.

1102
00:59:14,710 --> 00:59:16,209
- Tenemos que pensar.

1103
00:59:16,210 --> 00:59:17,539
- El museo.

1104
00:59:17,540 --> 00:59:18,373
- ¡Por supuesto!

1105
00:59:18,374 --> 00:59:19,399
¿Qué estaba haciendo allí?

1106
00:59:19,400 --> 00:59:20,739
- ¡No lo era!

1107
00:59:20,740 --> 00:59:22,819
Su compañero lo era.

1108
00:59:22,820 --> 00:59:23,919
- ¡Un señuelo!

1109
00:59:23,920 --> 00:59:26,819
- Correcto, y si Piston Pete fuera un señuelo,

1110
00:59:26,820 --> 00:59:28,829
¿Dónde estaba Goudphater?

1111
00:59:28,830 --> 00:59:31,999
- Necesitamos imágenes de vigilancia.
de ese edificio, ¡y rápido!

1112
00:59:32,000 --> 00:59:35,472
Aplasta Lair hasta el cuartel general, consigue
Yo el jefe de policía.

1113
00:59:35,473 --> 00:59:38,473
(bocinas de auto tocando la bocina)

1114
00:59:46,290 --> 00:59:47,479
- [Sargento] Aquí el sargento Snatch.

1115
00:59:47,480 --> 00:59:49,429
Recuperamos el vídeo
de la estación de televisión,

1116
00:59:49,430 --> 00:59:51,189
y la alimentación está en camino.

1117
00:59:51,190 --> 00:59:52,579
Muy bien, gracias.

1118
00:59:52,580 --> 00:59:53,480
- Gracias, jefe.

1119
00:59:53,481 --> 00:59:55,180
Los datos ya están llegando.

1120
00:59:56,740 --> 00:59:57,883
- Todo esto es basura.

1121
00:59:59,210 --> 01:00:01,039
¡Goudphater no está allí!

1122
01:00:01,040 --> 01:00:01,940
¡Esperar!

1123
01:00:01,941 --> 01:00:04,450
Este es el metraje de la fábrica de fuegos artificiales.

1124
01:00:04,451 --> 01:00:05,619
(explosión de fuegos artificiales)

1125
01:00:05,620 --> 01:00:07,029
¡Congélalo!

1126
01:00:07,030 --> 01:00:10,549
Bueno, bueno, ¿qué haces ahí?

1127
01:00:10,550 --> 01:00:13,079
- No estuvo ahí para el
fuegos artificiales, eso es seguro.

1128
01:00:13,080 --> 01:00:15,039
- ¡Tenemos que llegar allí, rápido!

1129
01:00:15,040 --> 01:00:16,239
- No podemos.

1130
01:00:16,240 --> 01:00:17,859
El Viper todavía está fuera de combate.

1131
01:00:17,860 --> 01:00:22,119
- Bueno, supongo que es hora de
desvelar mi última creación.

1132
01:00:22,120 --> 01:00:23,259
- ¿Cuál es?

1133
01:00:23,260 --> 01:00:26,857
- Algo que todo
Los buenos agentes secretos lo tienen.

1134
01:00:26,858 --> 01:00:29,838
(música dramática)

1135
01:00:29,839 --> 01:00:32,436
(el dispositivo emite un pitido)

1136
01:00:32,437 --> 01:00:35,187
(música dramática)

1137
01:00:58,650 --> 01:01:00,663
Este es el veneno.

1138
01:01:02,082 --> 01:01:03,082
- Oh.

1139
01:01:04,600 --> 01:01:05,600
¿Para mí?

1140
01:01:07,200 --> 01:01:08,629
¿Puedo conducir?

1141
01:01:08,630 --> 01:01:10,319
- ¿Crees que podrás manejarlo?

1142
01:01:10,320 --> 01:01:11,819
- Oh sí.

1143
01:01:11,820 --> 01:01:14,969
- Te informaré
los accesorios en ruta.

1144
01:01:14,970 --> 01:01:16,579
- Espera, antes de irte,

1145
01:01:16,580 --> 01:01:18,369
hay un poco nuevo de
software que se me ocurrió

1146
01:01:18,370 --> 01:01:20,113
para eliminar esos últimos errores.

1147
01:01:21,600 --> 01:01:25,393
- Cassie, tu software
afectando mi hardware.

1148
01:01:26,730 --> 01:01:29,309
- [Cassie] ¡Ahora ve a buscarlos, Agente Crush!

1149
01:01:29,310 --> 01:01:32,060
(música dramática)

1150
01:01:37,150 --> 01:01:40,853
- Las baterías térmicas se pusieron en marcha,
bobinas nucleares para el arranque.

1151
01:01:40,854 --> 01:01:42,918
(ping de la máquina)

1152
01:01:42,919 --> 01:01:45,836
(máquina zumbando)

1153
01:01:59,798 --> 01:02:01,729
Los controles están en línea.

1154
01:02:01,730 --> 01:02:03,389
¿Estás listo para salvar la tierra?

1155
01:02:03,390 --> 01:02:07,179
- Nací listo, gracias a ti.

1156
01:02:07,180 --> 01:02:08,858
- Entonces vamos a buscarlos.

1157
01:02:08,859 --> 01:02:11,609
(música dramática)

1158
01:02:23,824 --> 01:02:24,774
¡Dale!

1159
01:02:24,775 --> 01:02:27,896
(revoluciones del motor)
(los neumáticos chirrían)

1160
01:02:27,897 --> 01:02:30,647
(música dramática)

1161
01:02:39,628 --> 01:02:41,839
- Estaba detrás de algo.
en la fábrica de fuegos artificiales,

1162
01:02:41,840 --> 01:02:43,199
Probablemente el disparador remoto.

1163
01:02:43,200 --> 01:02:45,250
- Enviaré al Mayor Gubbins como respaldo.

1164
01:02:46,300 --> 01:02:48,229
- No necesariamente, señor.

1165
01:02:48,230 --> 01:02:50,669
Creemos que la sorpresa será
la mejor forma de ataque.

1166
01:02:50,670 --> 01:02:51,880
- Muy bien.

1167
01:02:51,881 --> 01:02:53,129
Tiene sentido.

1168
01:02:53,130 --> 01:02:54,340
Mantenme informado.

1169
01:02:54,341 --> 01:02:55,209
- Uf.

1170
01:02:55,210 --> 01:02:57,959
(música dramática)

1171
01:02:59,430 --> 01:03:01,349
¡Papá, lo tengo!

1172
01:03:01,350 --> 01:03:03,009
A una cuadra de la fábrica de fuegos artificiales.

1173
01:03:03,010 --> 01:03:06,139
es una empresa que fabrica
detonadores a control remoto

1174
01:03:06,140 --> 01:03:07,579
utilizado en demolición.

1175
01:03:07,580 --> 01:03:09,299
- Tiene que ser eso.

1176
01:03:09,300 --> 01:03:11,699
Mantener al ejército atrás hasta que hayamos
tuvo la oportunidad de agarrarlo.

1177
01:03:11,700 --> 01:03:14,653
- Buena suerte y tengan cuidado los dos.

1178
01:03:14,654 --> 01:03:17,404
(música dramática)

1179
01:03:19,630 --> 01:03:22,130
(revoluciones del motor)

1180
01:03:23,600 --> 01:03:24,789
- ¿Algo todavía?

1181
01:03:24,790 --> 01:03:26,659
- No hubo absolutamente nada, señor.

1182
01:03:26,660 --> 01:03:28,489
Nada, nada.

1183
01:03:28,490 --> 01:03:31,309
- Podemos estar allí en
15 minutos, comandante.

1184
01:03:31,310 --> 01:03:34,779
- Déjeles tener su oportunidad, mayor.

1185
01:03:34,780 --> 01:03:39,780
Si no entran,
entonces él es todo tuyo.

1186
01:03:39,796 --> 01:03:42,796
(música de suspenso)

1187
01:03:55,920 --> 01:03:59,199
- Alex, ¿entiendes algo?
de su imagen térmica?

1188
01:03:59,200 --> 01:04:00,033
- [Alex] Nada.

1189
01:04:00,034 --> 01:04:01,263
El edificio está desierto.

1190
01:04:03,222 --> 01:04:05,972
(el motor retumba)

1191
01:04:10,350 --> 01:04:11,729
- Estaba seguro de que esto era todo.

1192
01:04:11,730 --> 01:04:13,169
- ¿Quizás ya se separó?

1193
01:04:13,170 --> 01:04:14,170
- No.

1194
01:04:15,210 --> 01:04:16,210
Él está aquí.

1195
01:04:16,970 --> 01:04:18,163
Puedo sentirlo.

1196
01:04:20,749 --> 01:04:22,628
(revoluciones del motor)

1197
01:04:22,629 --> 01:04:25,629
(música de suspenso)

1198
01:04:29,373 --> 01:04:31,996
(música dramática)

1199
01:04:31,997 --> 01:04:34,476
(dispositivo pitando)

1200
01:04:34,477 --> 01:04:37,060
(Boris se ríe)

1201
01:04:39,130 --> 01:04:40,409
Inteligente.

1202
01:04:40,410 --> 01:04:44,059
Usó la planta de refrigeración.
para enmascarar su imagen térmica.

1203
01:04:44,060 --> 01:04:46,239
- Y parece que consiguió lo que quería.

1204
01:04:46,240 --> 01:04:49,889
Llaves inglesas a la sede, Goudphater
robó un detonador remoto

1205
01:04:49,890 --> 01:04:51,729
De la fábrica de componentes, señor.

1206
01:04:51,730 --> 01:04:54,439
- Si se acerca lo suficiente para usarlo,

1207
01:04:54,440 --> 01:04:58,229
significará el fin de cada
ser vivo en este planeta.

1208
01:04:58,230 --> 01:05:00,109
-Eso no va a pasar,

1209
01:05:00,110 --> 01:05:02,279
no con el Agente Crush en el caso.

1210
01:05:02,280 --> 01:05:03,969
- ¿Te refieres al Equipo Crush?

1211
01:05:03,970 --> 01:05:05,149
Somos un equipo.

1212
01:05:05,150 --> 01:05:07,039
- Ya no.

1213
01:05:07,040 --> 01:05:09,219
Voy solo.

1214
01:05:09,220 --> 01:05:10,259
- ¡Ahora espera un minuto!

1215
01:05:10,260 --> 01:05:12,779
- Lo siento, viejo amigo, pero
esto es demasiado peligroso.

1216
01:05:12,780 --> 01:05:13,780
- Pero...
- No.

1217
01:05:15,080 --> 01:05:17,197
Esto es todo lo que puedes llegar.

1218
01:05:17,198 --> 01:05:18,467
(la máquina golpea)

1219
01:05:18,468 --> 01:05:19,968
- [Llaves inglesas] ¡Vaya!

1220
01:05:21,772 --> 01:05:24,522
(música dramática)

1221
01:05:25,924 --> 01:05:28,757
(llantas chirriando)

1222
01:05:35,493 --> 01:05:38,529
(Zumbido de aviones)

1223
01:05:38,530 --> 01:05:41,280
(motor zumbando)

1224
01:05:47,170 --> 01:05:48,979
(chirrido de llantas)

1225
01:05:48,980 --> 01:05:51,796
- ¡Boris, Crash está justo detrás de nosotros!

1226
01:05:51,797 --> 01:05:53,899
(música dramática)

1227
01:05:53,900 --> 01:05:54,913
- No por mucho tiempo.

1228
01:05:55,886 --> 01:05:58,792
(Zumbidos de aviones)

1229
01:05:58,793 --> 01:06:00,876
(risas)

1230
01:06:11,053 --> 01:06:13,540
- Supongo que tendré que improvisar.

1231
01:06:19,841 --> 01:06:23,576
- ¿Por qué no muere?
¿Como un buen niño?

1232
01:06:23,577 --> 01:06:25,951
(música dramática)

1233
01:06:25,952 --> 01:06:28,519
(bocinas de auto tocando la bocina)

1234
01:06:28,520 --> 01:06:31,520
(Zumbido de aviones)

1235
01:06:39,522 --> 01:06:42,599
(Boris se ríe)

1236
01:06:42,600 --> 01:06:44,202
- [Alex] ¡Minas, tres!

1237
01:06:44,203 --> 01:06:45,036
- ¿Qué?

1238
01:06:45,037 --> 01:06:46,579
- [Alex] ¡En el camino por delante!

1239
01:06:46,580 --> 01:06:50,159
ahora sería un buen momento
para tomar medidas evasivas.

1240
01:06:50,160 --> 01:06:51,980
- Tomando medidas evasivas entonces.

1241
01:06:51,981 --> 01:06:54,731
(música dramática)

1242
01:06:57,289 --> 01:07:00,289
(Zumbido de aviones)

1243
01:07:08,285 --> 01:07:11,105
- ¡Boris, todavía viene!

1244
01:07:11,106 --> 01:07:12,416
- ¿En realidad?

1245
01:07:12,417 --> 01:07:15,156
¡Veamos cómo prueba esto!

1246
01:07:15,157 --> 01:07:18,438
(Zumbido de aviones)

1247
01:07:18,439 --> 01:07:21,189
(música dramática)

1248
01:07:25,036 --> 01:07:27,353
(la cámara hace clic)

1249
01:07:27,354 --> 01:07:28,354
- Oh, genial.

1250
01:07:29,358 --> 01:07:31,781
Una cámara de velocidad voladora.

1251
01:07:31,782 --> 01:07:33,779
Ahora vamos a conseguir un billete.

1252
01:07:33,780 --> 01:07:34,879
- ¡Ja!

1253
01:07:34,880 --> 01:07:36,455
¿Quién nos lo enviará?

1254
01:07:36,456 --> 01:07:39,228
después de haber destruido a toda la humanidad?

1255
01:07:39,229 --> 01:07:41,312
(risas)

1256
01:07:42,400 --> 01:07:44,633
- Lo siento, soy un poco tímido ante la cámara.

1257
01:07:47,512 --> 01:07:49,068
Di queso.

1258
01:07:49,069 --> 01:07:50,563
(la máquina emite un pitido)

1259
01:07:50,564 --> 01:07:53,126
(explosión de cañones)

1260
01:07:53,127 --> 01:07:55,877
(música dramática)

1261
01:07:59,079 --> 01:08:00,889
- ¡Eso es suficiente!

1262
01:08:00,890 --> 01:08:03,259
Crush está destruyendo propiedades de la ciudad.

1263
01:08:03,260 --> 01:08:04,389
¡Estoy entrando!

1264
01:08:04,390 --> 01:08:06,109
- ¡Retírese, mayor!

1265
01:08:06,110 --> 01:08:07,528
¡Esa es una orden!

1266
01:08:07,529 --> 01:08:10,807
(Zumbido de aviones)

1267
01:08:10,808 --> 01:08:12,670
- Esta vez no, comandante.

1268
01:08:12,671 --> 01:08:13,963
tengo sus coordenadas

1269
01:08:13,964 --> 01:08:17,165
y los camiones patrulla se acercaron por todos lados.

1270
01:08:17,166 --> 01:08:18,660
No hay problema.

1271
01:08:18,661 --> 01:08:21,411
(Zumbidos de aviones)

1272
01:08:23,876 --> 01:08:27,389
Casi lo atrapo.

1273
01:08:27,390 --> 01:08:30,065
Perderlo.

1274
01:08:30,066 --> 01:08:33,733
Cinco, cuatro, tres,

1275
01:08:34,699 --> 01:08:37,202
¡dos, uno!

1276
01:08:37,203 --> 01:08:39,370
(gritos)

1277
01:08:41,313 --> 01:08:42,146
(alarma del auto a todo volumen)

1278
01:08:42,147 --> 01:08:46,019
Comandante, tenemos un problema de poquito.

1279
01:08:46,020 --> 01:08:50,979
- No, tienes un gran
Problema, Capitán Gubbins.

1280
01:08:50,980 --> 01:08:53,209
- Ese es el mayor Gubbins, señor.

1281
01:08:53,210 --> 01:08:55,699
- Ya no, entendido, no lo es.

1282
01:08:55,700 --> 01:08:58,203
- Parece que acabo de conseguir un descenso de categoría.

1283
01:08:59,077 --> 01:09:01,827
(música dramática)

1284
01:09:04,190 --> 01:09:05,779
- ¿Qué haces aquí?

1285
01:09:05,780 --> 01:09:09,489
- Me expulsó, dijo.
Tenía que hacer esto solo.

1286
01:09:09,490 --> 01:09:10,779
- ¿Eso es todo lo que dijo?

1287
01:09:10,780 --> 01:09:13,799
- Esperemos que venga.
por el bien de todos.

1288
01:09:13,800 --> 01:09:14,899
- Él saldrá adelante.

1289
01:09:14,900 --> 01:09:16,429
Sé que lo hará.

1290
01:09:16,430 --> 01:09:18,799
¿Qué es ese olor?

1291
01:09:18,800 --> 01:09:21,669
- Boris, sé que sueno
como un disco rayado,

1292
01:09:21,670 --> 01:09:24,483
¡pero todavía viene!

1293
01:09:25,400 --> 01:09:29,849
- Sigues diciendo eso, y
¡Me está poniendo de los nervios!

1294
01:09:29,850 --> 01:09:30,850
¡Ah, cállate!

1295
01:09:31,883 --> 01:09:34,253
- [Olga] ¿No hay un tren ahí dentro?

1296
01:09:35,113 --> 01:09:38,337
- Confío en ello, pero
Nunca se sabe estos días.

1297
01:09:39,351 --> 01:09:42,293
(música dramática)

1298
01:09:42,294 --> 01:09:45,294
(Zumbido de aviones)

1299
01:09:53,220 --> 01:09:54,699
- [Alex] Tren.

1300
01:09:54,700 --> 01:09:55,759
- ¿Qué?

1301
01:09:55,760 --> 01:09:57,440
(silbido del tren a todo volumen)

1302
01:09:57,441 --> 01:09:58,845
- ¡Tren!
- ¿Qué?

1303
01:09:58,846 --> 01:09:59,850
(silbido del tren a todo volumen)

1304
01:09:59,851 --> 01:10:01,101
- [Alex] ¡Tren!

1305
01:10:02,148 --> 01:10:03,148
¡Vaya!

1306
01:10:07,237 --> 01:10:09,987
(música dramática)

1307
01:10:11,791 --> 01:10:13,539
- ¡Sé adónde va!

1308
01:10:13,540 --> 01:10:15,279
Hay una fisura subterránea más adelante

1309
01:10:15,280 --> 01:10:17,689
eso te llevará bien
hasta el núcleo de la tierra.

1310
01:10:17,690 --> 01:10:19,369
- Entonces ahí es donde vamos.

1311
01:10:19,370 --> 01:10:20,819
- No puedo ayudarte.

1312
01:10:20,820 --> 01:10:23,739
La roca bloqueará
cualquier onda de comunicación.

1313
01:10:23,740 --> 01:10:25,159
Estás solo.

1314
01:10:25,160 --> 01:10:26,359
- Puedo hacer esto.

1315
01:10:26,360 --> 01:10:27,679
- Sé que puedes.

1316
01:10:27,680 --> 01:10:28,650
Álex te ayudará.

1317
01:10:28,651 --> 01:10:30,289
Confía en tus instintos.

1318
01:10:30,290 --> 01:10:31,573
- ¡Buena suerte, Crash!

1319
01:10:31,574 --> 01:10:33,728
(música dramática)

1320
01:10:33,729 --> 01:10:36,729
(Zumbido de aviones)

1321
01:10:50,800 --> 01:10:54,066
- Esta es la quinta vez
Ya lo he dicho, Boris.

1322
01:10:54,067 --> 01:10:56,900
Y adivina qué, ¡todavía viene!

1323
01:10:58,578 --> 01:11:01,328
- ¡Te dije que dejaras de decir eso!

1324
01:11:01,329 --> 01:11:04,079
(música dramática)

1325
01:11:14,298 --> 01:11:16,798
- Aquí viene, listo o no.

1326
01:11:18,574 --> 01:11:21,157
- Como cordero al matadero.

1327
01:11:21,994 --> 01:11:25,244
(imita el balido del cordero)

1328
01:11:26,273 --> 01:11:28,773
(disparos de armas)

1329
01:11:33,253 --> 01:11:34,753
- ¡Ven a buscarlo!

1330
01:11:45,124 --> 01:11:47,791
(la máquina hace ping)

1331
01:11:50,233 --> 01:11:54,938
(hablando en idioma extranjero)

1332
01:11:54,939 --> 01:11:57,124
¡Perdimos el maldito arma!

1333
01:11:57,125 --> 01:11:59,469
- ¡Les haré pagar por eso!

1334
01:11:59,470 --> 01:12:01,364
¡Lo recibí con aprobación!

1335
01:12:01,365 --> 01:12:03,583
¡Dispara ahora, paga después!

1336
01:12:03,584 --> 01:12:04,417
- ¡Ja!

1337
01:12:04,417 --> 01:12:05,250
Eres un cretino.

1338
01:12:05,251 --> 01:12:07,387
De todos modos, nunca pagas por nada.

1339
01:12:07,388 --> 01:12:09,452
- Ese no es el punto.

1340
01:12:09,453 --> 01:12:12,809
Es el principio de la cosa.

1341
01:12:12,810 --> 01:12:14,989
- [Alex] Ahora es tu turno.

1342
01:12:14,990 --> 01:12:17,773
Tienes que acercarme lo suficiente
para desarmar el gatillo.

1343
01:12:19,325 --> 01:12:23,992
- ¡Por fin tengo mi venganza!

1344
01:12:25,630 --> 01:12:27,713
(risas)

1345
01:12:30,260 --> 01:12:33,909
- [Alex] Están siendo arreglados.
detonar en 20 segundos.

1346
01:12:33,910 --> 01:12:36,379
- Los atraparemos primero, ¿verdad?

1347
01:12:36,380 --> 01:12:37,730
- [Alex] Lamentablemente no.

1348
01:12:38,580 --> 01:12:40,879
Fue un buen intento, Agente Crush.

1349
01:12:40,880 --> 01:12:43,702
- Esto no ha terminado.

1350
01:12:43,703 --> 01:12:46,279
- Estará dentro del alcance en 200 yardas.

1351
01:12:46,280 --> 01:12:48,581
pero Crush se acerca rápidamente.

1352
01:12:48,582 --> 01:12:51,749
- No lo suficientemente rápido, mi subordinado sin sentido.

1353
01:12:53,424 --> 01:12:54,757
No lo suficientemente rápido.

1354
01:12:56,937 --> 01:12:59,284
- Podemos detenerlos.

1355
01:12:59,285 --> 01:13:00,613
Tengo que hacerlo.

1356
01:13:00,614 --> 01:13:04,531
(la máquina emite pitidos y zumbidos)

1357
01:13:11,093 --> 01:13:13,719
¿Has revisado nuestro
techo y visibilidad?

1358
01:13:13,720 --> 01:13:16,213
- [Alex] Creo que entiendo lo que quieres decir.

1359
01:13:18,290 --> 01:13:20,619
Cinco segundos, un disparo.

1360
01:13:20,620 --> 01:13:23,971
- Un agente secreto realmente bueno.
Sólo necesita un disparo, Olga.

1361
01:13:23,972 --> 01:13:26,972
(misiles zumbando)

1362
01:13:28,524 --> 01:13:30,857
- ¡Me extrañaste, me extrañaste!

1363
01:13:30,858 --> 01:13:31,929
Los palos y las piedras pueden dañar mis huesos,

1364
01:13:31,930 --> 01:13:35,523
¡Pero los misiles no me harán daño!

1365
01:13:38,145 --> 01:13:40,895
(música dramática)

1366
01:13:43,013 --> 01:13:45,619
- Creo que todo se está poniendo
encima del viejo Boris.

1367
01:13:45,620 --> 01:13:46,620
Lástima.

1368
01:13:47,310 --> 01:13:49,859
- [Alex] El detonador
explotó inofensivamente,

1369
01:13:49,860 --> 01:13:52,709
y el núcleo nuclear sigue intacto.

1370
01:13:52,710 --> 01:13:54,571
Bien hecho, Crush.

1371
01:13:54,572 --> 01:13:57,759
(máquina zumbando)

1372
01:13:57,760 --> 01:13:58,819
(la máquina emite un pitido)

1373
01:13:58,820 --> 01:14:00,379
- ¿Y ahora qué?

1374
01:14:00,380 --> 01:14:01,689
- [Alex] La explosión ha causado

1375
01:14:01,690 --> 01:14:03,780
un maremoto de lava.

1376
01:14:03,781 --> 01:14:06,882
¡Rápido, volvamos por donde vinimos!

1377
01:14:06,883 --> 01:14:08,433
¡De vuelta por donde vinimos!

1378
01:14:09,300 --> 01:14:10,609
¡Ahora!

1379
01:14:10,610 --> 01:14:13,403
- No hace falta que me lo preguntes dos veces.

1380
01:14:14,620 --> 01:14:15,560
- ¡Lo hizo!

1381
01:14:15,561 --> 01:14:16,859
- Sabía que podía.

1382
01:14:16,860 --> 01:14:18,569
- No pareces feliz.

1383
01:14:18,570 --> 01:14:20,539
¡Él salvó la tierra!

1384
01:14:20,540 --> 01:14:23,339
- Él salvó la tierra, pero yo soy
Teme que se haya suicidado.

1385
01:14:23,340 --> 01:14:24,340
- ¿Se suicidó?

1386
01:14:25,342 --> 01:14:26,175
¿Cómo?

1387
01:14:26,176 --> 01:14:29,109
- La explosión ha provocado
un maremoto de lava,

1388
01:14:29,110 --> 01:14:31,079
y está fluyendo por la caverna.

1389
01:14:31,080 --> 01:14:33,739
Se derramará sin causar daño
en la costa de Groenlandia,

1390
01:14:33,740 --> 01:14:37,329
pero sólo después de incinerar
todo en esos túneles.

1391
01:14:37,330 --> 01:14:39,679
- No, papá, encontrará la manera.

1392
01:14:39,680 --> 01:14:41,513
¡Crush encontrará la manera!

1393
01:14:41,514 --> 01:14:44,309
(Zumbido de aviones)

1394
01:14:44,310 --> 01:14:46,339
- [Alex] Calculando
la velocidad de la onda,

1395
01:14:46,340 --> 01:14:48,259
más el diámetro de esta caverna,

1396
01:14:48,260 --> 01:14:50,889
equivale a la incineración en 30 segundos.

1397
01:14:50,890 --> 01:14:55,890
(Zumbido de aviones)
(música dramática)

1398
01:15:00,440 --> 01:15:01,273
- ¿Alguna novedad?

1399
01:15:01,273 --> 01:15:02,153
- No, señor.

1400
01:15:02,154 --> 01:15:03,829
- ¡Vamos, Crush!

1401
01:15:03,830 --> 01:15:04,753
¡Vamos!

1402
01:15:04,754 --> 01:15:07,503
(música dramática)

1403
01:15:37,529 --> 01:15:40,362
- [Alex] Se abrirá una muleta.

1404
01:15:43,138 --> 01:15:44,638
Esto es todo, Crush.

1405
01:15:47,735 --> 01:15:50,485
(música dramática)

1406
01:15:52,370 --> 01:15:55,459
- Spanners, la lámpara de lava se apagó.

1407
01:15:55,460 --> 01:15:56,639
- ¡Lo hiciste!

1408
01:15:56,640 --> 01:15:58,469
¡Lo lograste, Agente Crush!

1409
01:15:58,470 --> 01:15:59,933
- ¡Aplasta rocas!

1410
01:16:01,430 --> 01:16:03,963
- Bueno, sí, supongo que sí.

1411
01:16:04,850 --> 01:16:07,059
- Bien hecho, Agente Crush.

1412
01:16:07,060 --> 01:16:10,619
El mundo te debe una
enorme deuda de gratitud.

1413
01:16:10,620 --> 01:16:12,139
Regrese al cuartel general inmediatamente.

1414
01:16:12,140 --> 01:16:13,819
- Gracias, señor.

1415
01:16:13,820 --> 01:16:16,269
- Por supuesto que estaremos
reintegrarte inmediatamente

1416
01:16:16,270 --> 01:16:19,059
como nuestro agente secreto número uno.

1417
01:16:19,060 --> 01:16:20,819
- ¡Sí!
- ¿Hay algo más?

1418
01:16:20,820 --> 01:16:22,289
¿Podemos hacer por ti?

1419
01:16:22,290 --> 01:16:24,749
- Puedes conseguirle un
Insignia de agente secreto real.

1420
01:16:24,750 --> 01:16:26,473
- Puedes darlo por hecho.

1421
01:16:27,530 --> 01:16:31,053
- Si no te importa, te lo haría.
Me gusta conservar la antigua placa.

1422
01:16:33,210 --> 01:16:34,675
Si eso está bien.

1423
01:16:34,676 --> 01:16:36,729
- (risas) Lo que quieras.

1424
01:16:36,730 --> 01:16:38,766
El mundo te lo agradece.

1425
01:16:38,767 --> 01:16:43,259
Nos has librado de los miserables
maldice a Boris Goudphater,

1426
01:16:43,260 --> 01:16:44,657
de una vez por todas.

1427
01:16:45,686 --> 01:16:48,564
(música dramática)

1428
01:16:48,565 --> 01:16:51,556
(Boris tirando pedos)

1429
01:16:51,557 --> 01:16:54,307
(Boris ríe)

1430
01:17:03,880 --> 01:17:08,880
- [Olga] La próxima vez, tragos de vodka, conduzco yo.

1431
01:17:09,162 --> 01:17:10,162
¿Entiendo?

1432
01:17:11,153 --> 01:17:13,653
(golpes de sello)

1433
01:17:14,710 --> 01:17:17,459
- Te amo, Agente Crush.

1434
01:17:17,460 --> 01:17:19,010
- Pero claro que sí, Cassie.

1435
01:17:19,958 --> 01:17:23,155
Después de todo, eres sólo un ser humano.

1436
01:17:23,156 --> 01:17:24,742
(Cassie suspira)

1437
01:17:24,743 --> 01:17:27,659
(Zumbidos de aviones)

1438
01:17:27,660 --> 01:17:30,720
- [Aplastar] Bueno, eso es
Yo definitivamente castigado.

1439
01:17:30,721 --> 01:17:33,471
(música dramática)

1440
01:18:17,727 --> 01:18:21,159
- Soy Ioan Gruffudd, y yo
Juega el papel del Agente Crush.

1441
01:18:21,160 --> 01:18:23,149
Leí el guión y me enamoré.

1442
01:18:23,150 --> 01:18:24,729
con la idea y el concepto de la misma.

1443
01:18:24,730 --> 01:18:26,709
Era un guión muy divertido.

1444
01:18:26,710 --> 01:18:29,499
Sí, definitivamente es atractivo.
al niño dentro de mí.

1445
01:18:29,500 --> 01:18:31,694
Son verdaderos niños con juguetes, absolutamente.

1446
01:18:31,695 --> 01:18:34,195
(revoluciones del motor)

1447
01:18:38,340 --> 01:18:40,079
Es simplemente increíble.

1448
01:18:40,080 --> 01:18:43,487
Parece una película muy cara.

1449
01:18:43,488 --> 01:18:46,209
en los cientos de
región de millones de dólares.

1450
01:18:46,210 --> 01:18:48,229
Es muy impresionante.

1451
01:18:48,230 --> 01:18:51,149
El guión es tan inteligente y tan ingenioso,

1452
01:18:51,150 --> 01:18:53,912
y hay tantos
doble sentido ahí dentro

1453
01:18:53,913 --> 01:18:56,089
que todos podemos apreciar como adultos,

1454
01:18:56,090 --> 01:18:58,179
y los niños lo harán
apreciarlo en un nivel,

1455
01:18:58,180 --> 01:18:59,999
y realmente lo haremos
apreciarlos como adultos.

1456
01:19:00,000 --> 01:19:01,819
Creo que va a atraer
a toda la familia

1457
01:19:01,820 --> 01:19:04,539
en todos los ámbitos, y ese tipo de películas

1458
01:19:04,540 --> 01:19:06,809
son pocos y espaciados
en esta época,

1459
01:19:06,810 --> 01:19:09,099
la película toda
la familia puede ir a mirar

1460
01:19:09,100 --> 01:19:10,634
y realmente disfrutar.

1461
01:19:10,635 --> 01:19:12,218
- [Hombre] ¡Y acción!

1462
01:19:16,070 --> 01:19:17,673
- Mi nombre es Brian Bendito.

1463
01:19:18,530 --> 01:19:20,709
Soy muy guapa y sexy también.

1464
01:19:20,710 --> 01:19:22,753
Y yo interpreto a Boris Goudphater.

1465
01:19:24,440 --> 01:19:26,799
Boris es una creación asombrosa.

1466
01:19:26,800 --> 01:19:27,710
Lo encuentro muy emocionante.

1467
01:19:27,711 --> 01:19:29,519
El guión me pareció completamente original.

1468
01:19:29,520 --> 01:19:32,659
Creo que todo el proyecto,
sorprendentemente original.

1469
01:19:32,660 --> 01:19:35,179
Siempre estás en tu vida
buscando algo original.

1470
01:19:35,180 --> 01:19:38,209
El personaje de Boris es sensacional,

1471
01:19:38,210 --> 01:19:39,599
y es maravillosamente villano.

1472
01:19:39,600 --> 01:19:42,079
Es pura villanía y, en consecuencia,

1473
01:19:42,080 --> 01:19:44,359
es maravillosamente simpático,

1474
01:19:44,360 --> 01:19:46,929
y creo que es uno de
los personajes mas sorprendentes

1475
01:19:46,930 --> 01:19:50,192
Lo he hecho hasta ahora en mi vida.

1476
01:19:50,193 --> 01:19:51,689
-¡Boris!

1477
01:19:51,690 --> 01:19:54,973
¡Debería haber dicho que sois todos unos pedos!

1478
01:19:56,260 --> 01:19:57,260
- No.

1479
01:19:58,109 --> 01:19:58,942
- [Rula] ¿Es ahora?

1480
01:19:58,943 --> 01:20:01,520
- Sí.
- Eso está mejorando.

1481
01:20:01,521 --> 01:20:02,619
- [Rula] Bueno, si hago eso.

1482
01:20:02,620 --> 01:20:03,620
- Eso es bueno.

1483
01:20:03,621 --> 01:20:06,651
- Oh mira, ya ves,
está saliendo de aquí.

1484
01:20:06,652 --> 01:20:09,149
(risas)

1485
01:20:09,150 --> 01:20:10,449
- Ese es un buen lugar
para que salga.

1486
01:20:10,450 --> 01:20:12,257
Bien, 211, toma 155.

1487
01:20:13,886 --> 01:20:15,136
- [Hombre] ¡Acción!

1488
01:20:26,120 --> 01:20:29,599
- Soy Neve Campbell, y yo
Interpreta a Cassie en Agent Crush.

1489
01:20:29,600 --> 01:20:32,669
Cassie es la hija de
un personaje llamado Spanners.

1490
01:20:32,670 --> 01:20:35,033
Fue realmente agradable ver a Cassie.

1491
01:20:35,034 --> 01:20:37,499
No tienes idea de lo que
El personaje se verá así.

1492
01:20:37,500 --> 01:20:39,659
excepto los dibujos que has visto

1493
01:20:39,660 --> 01:20:41,299
cuando te unes al proyecto,

1494
01:20:41,300 --> 01:20:44,049
así que fue realmente genial
entra a la sala modelo

1495
01:20:44,050 --> 01:20:45,759
y luego ver el modelo real de ella.

1496
01:20:45,760 --> 01:20:47,064
Ella está buena.

1497
01:20:47,065 --> 01:20:48,882
Me gusta ella. (risas)

1498
01:20:48,883 --> 01:20:50,600
Excelente, genial.

1499
01:20:50,601 --> 01:20:55,601
- [Hombre] ¡Te amo, Agente Crush!

1500
01:20:55,908 --> 01:20:58,658
(música dramática)

1501
01:21:04,186 --> 01:21:05,519
- ¡Estamos muertos!

1502
01:21:05,520 --> 01:21:07,586
- ¡No, espera, él puede hacer esto!

1503
01:21:07,587 --> 01:21:09,035
¡Dale una oportunidad!

1504
01:21:09,036 --> 01:21:10,744
- ¡Entendido!

1505
01:21:10,745 --> 01:21:11,745
- ¿Roger?

1506
01:21:12,526 --> 01:21:15,805
(ráfagas de cañón)

1507
01:21:15,806 --> 01:21:18,389
(hombre gritando)

1508
01:21:28,138 --> 01:21:29,388
- [Hombre] ¡Acción!

1509
01:21:32,056 --> 01:21:34,723
(ráfagas de cañón)

1510
01:21:36,694 --> 01:21:37,694
¡Acción!

1511
01:21:40,655 --> 01:21:42,595
(música dramática)

1512
01:21:42,596 --> 01:21:45,013
(el hombre grita)

1513
01:21:46,108 --> 01:21:48,941
(música dramática)